Como dizer a última gota em inglês?

Para dizer a última gota em inglês, use a expressão the last straw ou the final straw.

Lembrando que expressões sinônimas em português são: a gota d’água, o fim da picada, o cúmulo e outras. Tratam-se de expressões usadas para passar a ideia de que a última coisa a acontecer em uma série de eventos ruins é o que faz alguém perder a paciência, a fé, a esperança, a confiança.

Para ficar mais claro, leia os exemplos abaixo:

[list type=”arrow2″]

• Losing my job was bad enough, but being evicted was the final straw. (Perder o meu emprego foi ruim pra caramba, mas ser despejado foi a última gota.)
• She’s always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother. (Ela sempre foi grossa comigo, mas o fim da picada foi quando ela começou a insultar minha mãe.)
• For the Serbs, this has obviously been the last straw. (Para os sérvios, não há dúvidas de que essa foi a gota d’água.)
• First he lost his keys, then the car wouldn’t start, but the last straw was when he got a flat tyre. (Primeiro ele perdeu as chaves, depois o carro não pegava, mas a última gota foi quando o pneu furou.)
• He’s been late before, but this is the last straw. (Ele já se atrasou antes, mas isso é o cúmulo.)

[/list]

Em alguns casos – contextos – podemos traduzir essas expressões por “só o que faltava“. Veja,

[list type=”arrow2″]

• The management has given me nothing but trouble since I took this job, and now they’ve cut my benefits! Well, that’s the last straw: I quit! (A chefia só tem me dado problemas desde que aceitei este emprego, e agora eles cancelaram meus benefício. Bom, era só o que faltava: eu desisto.)
• Oh no! That’s the final straw. We’ll never get this report ready on time. (Ah não! Era só o que faltava. A gente nunca vai terminar este relatório a tempo.)
• That was the last straw that made them getting into reality. (Aquilo era só o que faltava para fazê-los cair na real.)
• That’s the last straw! (Era só o que faltava! | Isso é o cúmulo! | É o fim da picada!)

[/list]

Por fim, anote aí que a expressão the last straw tem origem em um antigo provérbio que dizia “The straw that broke the camel’s back” (literalmente, a palha que acabou com a costa do camelo).

Os camelos são conhecidos no mundo árabe pela incrível capacidade de carregar muito peso. Mas, eles têm um limite. O dono de um camelo pode colocar vários fardos de palha (straw) para que o animal carregue; no entanto, se passar do limite (uma última palha – the last straw – que seja), o camelo poderá não aguentar e vir ao chão.

É desse triste fato da vida dos camelos (e dromedários) que a expressão surgiu. Agora que você já sabe é só seguir procurando por mais exemplos para tê-la na ponta da língua e usá-la quando tiver oportunidade. Até a próxima.

[Fonte da imagem: NatGeoCreative]