O que significa through thick and thin?

Se você ainda não sabe o significado da expressão through thick and thin, anote aí que em português seria como dizer nos momentos bastante difíceis, nas horas do desespero, nos momentos mais apertados.

Às vezes, de acordo com o contexto, pode ser necessário achar modos melhores de interpretar essa expressão:  na pobreza e na riqueza, nos tempos de amargura e fartura, nos momentos bons e nos momentos ruins ou por altos e baixos.

Mas, tenha sempre em mente que a expressão em si é usada para dizer que algo continuará acontecendo independentemente dos obstáculos e dificuldades que surgirem. [ Leia também: Como dizer independentemente de em inglês?]

Veja os exemplos abaixo e suas equivalências em português:

• We’ve been together through thick and thin, and we won’t desert each other now. (Nós já passamos por momentos bastante difíceis, e não vamos nos largar agora.)
• That’s what relationships are about – you stick with someone through thick and thin. (Os relacionamentos são assim mesmo – você se mantém firme com a outra pessoa até na hora do desespero.)
• We’ve been friends for 20 years, through thick and thin. (Faz 20 anos que somos amigos, passamos por tempos de amargura e de fartura.)
• They stayed with the project through thick and thin, knowing that there would be a reward at the end. (Eles mantiveram o projeto mesmo nos momentos mais complicados, cientes de que havia um recompensa no final.)
• We’ve been through thick and thin together and we’re still going strong. (Tivemos nossos momentos difíceis e ainda assim continuamos firmes e fortes.)

Through thick and thin é uma das expressões mais antigas da língua inglesa. Ela surgiu lá pelos idos anos dos século 10. Portanto, ela tem quase uns 1000 anos de idade. Embora seja uma expressão antiga, ela ainda é usada vez ou outra.

Recentemente o presidente americano (ou estadunidense, como preferem alguns) Barack Obama em um discurso fez uso dessa expressão. Para conferir isso, veja o vídeo no final desta dica. (Se não estiver vendo o vídeo em seu email, leia a dica no site clicando aqui).

Caso você queira aprender mais expressões idiomáticas em inglês, leia as dicas dos links abaixo:

» 10 Expressões Idiomáticas em Inglês
» Expressões Idiomáticas em Inglês com Partes do Corpo
» 10 Expressões Idiomáticas com Cores em Inglês
» Expressões Idiomáticas com Money
» 10 Expressões Idiomáticas com Take em Inglês