Precisando aprender alguns phrasal verbs com bring? Portanto, nesta dica você aprenderá alguns bem comuns no dia a dia de quem fala inglês. Caso você queira aprender mais sobre phrasal verbs, adquira já o ebook The Black Book of Phrasal Verbs, com dicas e atividades para deixar você com os phrasal verbs sempre na ponta da língua.
[Lembre-se que um único phrasal verb pode ter outros significados de acordo com o contexto; portanto, é sempre bom consultar um dicionário para aprender melhor o(s) significado(s) de cada phrasal verb. Leia a dica Aprenda Phrasal Verbs em Contexto para entender melhor essa ideia.]
Bring about
provocar algo, acarretar algo, fazer com que algo aconteça
- The 1960’s youth movement brought about a change in American culture and politics. (O movimento jovem da década de 1960 provocou uma mudança na cultura e política americana.)
- Moving to Portugal brought about great changes in her life. (Mudar para Portugal ocasionou mudanças grandiosas na vida dela.)
- We wanted change but were doing nothing to bring it about. (Nós queríamos mudanças mas não estávamos fazendo nada que levasse a isso.)
Bring around (AmE), Bring round (BrE)
convencer alguém, persuadir alguém
- Carlos was sure he could bring them round to the deal. (Carlos tinha certeza que conseguiria convencê-los para o negócio.)
- He’s always trying to bring us around to his way of thinking. (Ele vive tentando nos convencer a pensar como ele.)
- He didn’t like the plan at first, but we managed to bring him round. (A princípio ele não gostou do plano, mas nós conseguimos convencê-lo.)
Bring forward
antecipar (referindo-se à data ou horário de algo)
- The meeting was brought forward to Wednesday. (A reunião foi antecipada para quarta-feira.)
- They brought the date of the wedding forward so that her cousins could attend. (Eles anteciparam a data do casamento para que os primos delas pudessem estar presentes.)
Bring in
apresentar (referindo-se à leis, regras, regulamentações, sistemas, etc.)
- The council will bring in new regulations to restrict parking in that area. (O conselho apresentará novas regras para restringir o estacionamento naquela área.)
- New measures will be brought in to ensure that this never happens again. (Novas medidas serão apresentadas para garantir que isso nunca volte a acontecer.)
Bring off
ser bem sucedido, alcançar um objetivo, realizar algo muito difícil, levar a cabo, ter êxito em
- It’s a challenging role. She’s the only actress I know with enough talent to bring it off. (É um papel que exige muito. Ela é a única atriz que conheço com talento o bastante para interpretá-lo.)
- They brought off the most daring robbery in history. (Eles conseguiram realizar o roubo mais ousado da história.)
Bring out
realçar, destacar, evidenciar, salientar
- Wine brings out the flavor of the meat. (O vinho realça o sabor da carne.)
- That shirt you’re wearing brings out the color of your eyes. (Essa camisa que você está usando destaca a cor de seus olhos.)
Bring to
reanimar (uma pessoa após desmaio)
- He fainted but we managed to bring him to. (Ele desmaiou mas conseguimos reanimá-lo.)
- We were worried but the doctor was able to bring her to. (Estávamos preocupados mas o médico conseguiu reanimá-la.)
- We used smelling salts to bring her to after she fainted. (A gente usou sais aromáticos para reanimá-la após o desmaio.)
Bring together
reunir, juntar, conquistar
- The event was known for bringing together politicians, business leaders, and academics. (O evento era conhecido por reunir políticos, lideranças comerciais e estudiosos.)
- The group aims to bring residents together to solve local problems. (O grupo tem como objetivo reunir os moradores para solucionar problemas locais.)
Bring through
ajudar a superar (um momento difícil), ajudar a passar (por um momento difícil), ajudar a vencer (uma situação difícil)
- Liz was brought through the ordeal by her friends. (Liz superou as dificuldades com o apoio das amigas.)
- Team spirit brought us through those difficult days (O espírito de equipe nos ajudou a vencer aqueles dias difíceis.)
Bring up
mencionar algo, falar sobre algo
- Why did you have to bring that up? (Por que você tinha de mencionar isso?)
- I hate to bring this up, but you still owe me R$50,00. (Odeio falar sobre isso, mas você ainda me deve R$50,00.)
- Why don’t you bring that up at our next meeting? (Por que você não menciona isso em nossa próxima reunião?)
Pronto! Acima você aprender 10 phrasal verbs com bring. Agora, que tal praticar um pouco. Abaixo você vê uma imagem cedida gentilmente pelo nosso amigo Henrick Oprea. Nela você lê algumas sentenças nas quais a parte em vermelho pode ser substituída por phrasal verbs com bring. Você é capaz de resolver isso? Quais dos phrasal verbs com bring podem ser usados com as sentenças no quadro?
Excelente. Vez ou outra capto um phrasal pelo áudio de algum episódio de alguma série (aliás, excelente maneira de se afeiçoar e aprender o idioma. Prova viva aqui!) e dou uma passada no The Free Dictionary para ver seus “irmãos”. Só complica que, quase sempre, o phrasal tem mais de um significado.
Eu conhecia o “bring up”, mas com o significado de “criar”, “educar”, uma criança.
Olá, Luiz! Obrigado pelo comentário.
A maioria dos phrasal verbs acima possui outros significado. Bring up é um deles. Infelizmente, não dá para colocar todos os significados em uma só dica. A não ser que a gente faça uma dica falando só sobre um phrasal verb ou outro. Isso é possível, claro! Então, vou pensar a respeito.
Enfim, como sabemos a melhor maneira de aprender phrasal verbs é mesmo pelo contexto e conforme formos nos esbarrando com um ou outro ao longo da vida. Tentar aprender tudo de uma só vez como muitas escolas (professores e alunos) querem é simplesmente impossível.
🙂