Bone of contention é o modo como dizemos pomo da discórdia em inglês. Trata-se daquele assunto, tema, ideia, ponto, etc., que gera intrigar, desacordos, desentendimentos, etc. entre um grupo de pessoas, empresas, governos, família.
Podemos traduzir também como ponto controverso, ponto de discordância, ponto discordante, assunto controverso, motivo de discussão, motivo de bate boca.
[list type=”arrow2″]
- The main bone of contention between the European Parliament and the Council is to do with the jurisdiction of this future supervisory authority. (O principal ponto de discordância entre o Parlamento e o Conselho reside no âmbito das competências dessa futura autoridade de supervisão)
- This is still a bone of contention between them. (Isso ainda é um ponto discordante entre eles.)
- The political system has long been a serious bone of contention. (O sistema político tem sido um assunto controverso há anos.)
- The issue has been a bone of contention for several years between farmers and Government authorities. (O assunto tem sido o pomo da discórdia há vários anos entre os fazendeiros e as autoridades do Governo.)
- They’ve been fighting for so long that they’ve forgotten what the bone of contention is. (Eles estão brigando há tanto tempo que já até esqueceram qual é o motivo da discórdia.)
- My son’s untidiness has been a bone of contention in our house for years. (A desorganização de meu filho tem sido motivo de bate boca em nossa casa há anos.)
[/list]
Agora que você já sabe o que significa bone of contention, que tal aprender de onde ela saiu? Continue lendo! A imagem abaixo ajudará você a entender bem a origem dela.
Reza a lenda, que em tempos antigos, quando as pessoas durante uma refeição jogavam ossos aos cachorros era comum ver os cachorros brigando por causa de um osso ou outro. Assim, o osso que causava confusão e desentendimento entre os cachorros era chamado de bone of contention. Foi, portanto, dessa observação do cotidiano que a expressão ganhou força e acabou sendo ampliada para as relações humanas. Lembrando que a palavra bone significa osso e contention é discórdia, desentendimento, disputa, discussão e termos sinônimos.
