Como dizer como se fala em inglês?

Recebi a pergunta título de dica por email. A leitora quer saber como se diz a frase COMO SE FALA em inglês. Pode parecer estranho, mas dúvida é dúvida e aqui eu respondo.

Para começar a frase como se fala pode ter o mesmo sentido de “como se diz…” ou “como dizer…”. Assim sendo, anote aí que, em inglês, esse como se fala pode ser expresso pela frase “how do you say…?”.

• How do you say “abacaxi” in English? (Como se fala abacaxi em inglês?)
• How do you say “sei lá” in English? (Como se fala “sei lá” em inglês?)
• How do you say “book” in Spanish? (Como se fala “livro” em espanhol?)
• How do you say “window” in German? (Como se fala “janela” em alemão?)

Por outro lado, podemos ainda usar o como se fala para saber como se pronúncia uma determinada palavra ou expressão em outra língua. Se esse for o caso, então o melhor é dizer  “how do you pronounce…?”:

• How do you pronounce this word in English? (Como se fala essa palavra em inglês?)
• How do you pronounce that in English? (Como se fala isso em inglês?)

Apenas para acrescentar um pouco mais a esta dica, anote aí que também podemos transmitir a ideia de como se diz algo em inglês usando um simples “what’s … in English?”. Nesse caso, a tradução pode ser “como é … em inglês?”

• What’s “abacaxi” in English? (Como é “abacaxi” em inglês?)
• What’s “colchão” in English? (Como é “colchão” em inglês?)
• What’s “door” in German? (Como é “porta” em alemão?)
• What’s “eu não sei” in Greek? (Como é “eu não sei” em grego?)

E para encerrar, você também pode fazer essa mesma pergunta dizendo “what’s the word for … in English?”, que equivale a algo como “qual é a palavra para … em inglês?”:

• What’s the word for “pepino” in English?
• What’s the word for “cadeira” in English?
• What’s the word for “tomorrow” in Italian?
• What’s the word for “antes de ontem” in Russian?

Mas, saiba que na maioria das vezes as pessoas preferem dizer “how do you say…?”. Ou seja, assim como em português preferimos dizer COMO SE FALA, em inglês eles também tem um jeito favorito.

That’s al for now, folk! Agora que você já sabe como dizer como se fala em inglês, que tal aprender um pouco sobre os usos das palavras say, talk, tell, speak e outras? Para isso é só ler as dicas dos links abaixo. Até a próxima!

» Qual a diferença entre talk e speak?
» Qual a diferença entre say, speak e tell?
» Usos do verbo tell em inglês?
» Qual a diferença entre say e tell?