Como dizer SONHAR ACORDADO em inglês? Será que podemos traduzir por dream awaken e vão nos entender?
Claro que não, né!
Afinal, você já sabe quem nem sempre essas combinações – ou expressões – podem ser traduzidas literalmente. Então, continue lendo para aprender como dizer SONHAR ACORDADO em inglês do jeito certo.
Sonhar Acordado em Inglês
Em inglês, a um verbo que equivale exatamente a essa ideia de SONHAR ACORDADO. Trata-se do verbo DAYDREAM, cuja definição no Macmillan Dictionary é:
to spend time thinking about something pleasant, especially when you should be doing something more serious
Ou seja, se você daydream você passa um tempo pensando sobre coisas agradáveis, que gostaria de estar fazendo, quando na verdade deveria estar prestando atenção a algo ou fazendo algo mais sério.
Em alguns momentos podemos até traduzir esse verbo por VIAJAR ou VIAJAR NA MAIONESE. Mas, somente quando a pessoa estiver em outro mundo, viajando, imaginando coisas e deixando o momento agora de lado. Claro que formalmente a tradução mais apropriada é DEVANEAR, ESTAR LONGE NOS PENSAMENTOS.
Veja os exemplos para aprender como usar esse verbo de modo correto.
Exemplos
- Stop daydreaming and get back to work! (Pare de sonhar acordado e volte ao trabalho! | Pare de viajar e volte ao trabalho!)
- You can’t just daydream in the middle of a meeting. (Não dá pra você ficar sonhando acordado no meio de uma reunião.)
- He daydreams of being a famous journalist. (Ele sonha/devaneia em ser um jornalista famoso.)
- I was daydreaming, enjoying the silence, when we spotted a woman… (Eu estava longe em meus pensamentos, aproveitando o silêncio, quando nós vimos uma mulher…)
- Stop daydreaming and pay attention to what I’m saying. (Pare de sonhar acordado e preste atenção no que estou dizendo.)
- I am inclined to daydream. (Eu tenho tendência a sonhar acordado.)
- She looked out the window, daydreaming. (Ela olhava pela janela, pensando na morte da bezerra.)
Daydream como substantivo
Além de ser usado como verbo para expressar a ideia de SONHAR ACORDADO em inglês, DAYDREAM é também um substantivo. Nesta função, seu significado será DEVANEIO, DELÍRIO, DIVAGAÇÃO, SONHO ACORDADO.
- The idea for the story came to him in a daydream. (A ideia para a estória veio a ele em um sonho acordado.)
- Why is this just a daydream instead of reality? (Por que isso é apenas um devaneio ao invés da realidade?)
- She was sitting at the back of the class, lost in a daydream. (Ela estava sentada no fundo da sala, perdida em seus delírios.)
Well, that’s all for now. Agora, você sabe como dizer sonhar acordado em inglês e também como usar a palavra DAYDREAM corretamente.
So, take care and keep learning!
