O que significa ORANGE IS THE NEW BLACK?

Recebi uma pergunta na qual a leitora deseja saber o que significa ORANGE IS THE NEW BLACK. Lembrando que esse é o título de uma série de TV e, portanto, a dúvida dela pode se a de muitos. Então, vamos aprender! Se você não quiser ler a dica, pode assistir a um vídeo no qual eu falo sobre o significado de orange is the new black e outras coisas mais. O vídeo está no final desta dica, mas você pode também assisti-lo no canal Inglês na Ponta da Língua no Youtube.

Dito isso, vamos aprender o que significa ORANGE IS THE NEW BLACK. Mas, vamos por partes!

O que significa THE NEW BLACK?

Em inglês, “THE NEW BLACK” é uma expressão usada para dizer que algo é a nova moda, a nova mania, a nova bola da vez, em alta. Ou seja, algo que agora é popular é descrito como sendo “THE NEW BLACK”. Veja alguns exemplos:

• • I just love your yellow purse. Yellow is the new black this season. (Simplesmente amei sua bolsa amarela. O amarelo está em alta nesta estação.)

• • Designers say that brown is the new black. (Os designers dizem que o marrom é a nova cor da moda.)

• • Doing less is the new black in the business world. (Fazer menos é a nova tendência no mundo dos negócios.)

• • Love is the new black. (O amor é nova mania.)

• Anonymity Is the new black in social apps. (O anonimato é a nova onda nos aplicativos sociais.)

Simples, não é mesmo? Até aí tudo bem, mas em relação ao seriado o que significa ORANGE IS THE NEW BLACK?

» Leia também: O que significa BREAKING BAD?

O que significa ORANGE IS THE NEW BLACK?

Quem acompanha o seriado sabe que a protagonista Piper Chapman é uma mulher bonita, rica, influente e frequentadora dos altos círculos sociais. Mas mesmo assim, ela acaba sendo presa e sentenciada a 15 meses de prisão por ter transportado dinheiro para sua namorada,  uma traficante internacional. Nos EUA, o uniforme dos presidiários é laranja (orange); portanto, Piper acaba tendo de trocar todo aquele mundo maravilhoso de uma socialite por uma uniforme laranja. Então, uma amiga envia uma foto para ela com a sentença ORANGE IS THE NEW BLACK (o macacão laranja é a nova tendência). Ou seja, uma maneira de dizer que Piper terá de se adaptar ao mundo das presidiárias.

Para não ficar só nisso, saiba que a expressão THE NEW BLACK tem origem no mundo da moda. A cor preta, como todos bem sabe, é considerada uma cor que não sai de moda. É a cor de todas as estações e tendências. Porém, quando há uma mudança e outra cor acaba ficando em alta, é comum dizer algo como “green is the new black”, “white is the new black”, “pink is the new black”.

Com o tempo a expressão deixou de ser usada apenas no mundo da moda e passou a se referir a outras coisas: “Digital marketing is the new black”, “Solar energy is the new black” etc.

» Leia também: O que significa HOUSE OF CARDS?

Pronto! Agora você já sabe o que significa ORANGE IS THE NEW BLACK. Nem tem tanto mistério assim! Ah! Antes de encerrar saiba que o INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA PREMIUM is the new black here. Então, clique na imagem abaixo para saber mais a respeito desta novidade que ajudará você a aprender inglês de uma forma divertida e descomplicada.

O que significa orange is the new black [vídeo]