Como dizer A RECÍPROCA É VERDADEIRA em inglês?
Se você tentar algum tradutor online, a resposta será algo como the reciprocal is true. Mas, essa é apenas uma tradução literal da expressão em português.
Portanto, continue lendo para aprender a expressão certa em inglês.
A Recíproca é Verdadeira em Inglês
Indo direto ao ponto a expressão em inglês é THE FEELING’S MUTUAL. O Macmillan Dictionary explica que essa expressão é
used for saying that one person dislikes someone as much as that person dislikes them
Portanto, quando uma pessoa não gosta de alguém na mesma proporção que a outra pessoa não gosta dela, basta dizer THE FEELING’S MUTUAL.
Veja alguns exemplos!
Exemplos
- Eleanor couldn’t stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual. (Eleanor não suportava ver a Jenny e a recíproca era verdadeira.)
- Well, if Dave doesn’t want to play with me, then the feeling is mutual. (Bom, se o Dave não quer jogar comigo, então a recíproca é verdadeira.)
- My dad hated my boyfriend, and the feeling was mutual. (Meu pai odiou meu namorado e a recíproca era verdadeira.)
- The fans love him, and the feeling is mutual. (As fãs o amam, e a recíproca é verdadeira.)
Claro que a expressão pode ainda ser usada em reposta a algo que alguém diz:
– I hate you! (Eu odeio você!)
– Well, the feeling is mutual. (Bom, a recíproca é verdadeira.)
Note ainda nos exemplos acima que você pode falar tanto no presente quanto no passado. Então, é só praticar!
E quando a recíproca não é verdadeira?
Caso você queira usar a expressão ao contrário, basta dizer THE FEELING ISN’T MUTUAL. Nada tão complicado assim!
Você pode ainda dizer THE OPPOSITE IS TRUE.
- Well, I’m glad to hear that, but, I’m sorry, the feeling is not mutual. (Bom, fico feliz saber disso, mas, sinto que a recíproca não é verdadeira.)
Enfim, o contexto sempre deixará bem claro o que está sendo dito.
Agora que você já sabe como dizer A RECÍPROCA É VERDADEIRA em inglês, pratique e use-a sempre que tiver a oportunidade.
That’s all for now! So, take care and keep learning!
