O que significa PUT THE KIBOSH ON? Qual o significado de PUT THE KIBOSH ON?
Se você gosta de aprender expressões idiomáticas em inglês, vai ler esta dica para aprender mais uma e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Então, siga lendo para aprender! Os exemplos estão em áudio para ajudar ainda mais no seu aprendizado.
O que significa Put the Kibosh On
Indo direto aos dicionários, nós aprendemos que o significado de PUT THE KIBOSH ON é o seguinte:
to spoil or destroy an idea or plan
Isso é o que diz o Cambridge Dictionary. Já o Oxford define assim:
put an end to
Portanto, PUT THE KIBOSH ON significa acabar, estragar ou arrasar um plano e também colocar um fim em algo ou ainda colocar um basta em algo.
Veja os exemplos!
Exemplos
Antes de ouvir os áudios, saiba que há duas possíveis pronúncias para KIBOSH. A que eu uso nos áudios é a que muitos consideram a mais comum. Mas, nos dicionários, você verá /ˈkʌɪbɒʃ/. Enfim, tanto uma como a outra são aceitas.
The boss put the kibosh on the whole project. (A chefe colocou um basta no projeto inteiro.)
The manager put the kibosh on our staff party, saying it would cost too much. (O gerente acabou com a festa da equipe, dizendo que custaria muito.)
His mother put the kibosh on his smoking habit. (A mãe dele pôs um basta no tabagismo dele.)
The rain certainly put the kibosh on our plans for a picnic. (A chuva sem dúvidas arruinou nossos planos de piquenique.)
That will put the kibosh on the proposals. (Isso vai colocar um fim nas propostas.)
Conclusão
O uso dessa expressão é muito mais comum no inglês americano. Portanto, você a encontrará com muito mais frequência em textos e diálogos nesta variante da língua inglesa.
Ninguém sabe de onde a palavra kibosh surgiu. O que se sabe é que ela começou a aparecer nos textos em inglês nos idos anos de 1800. No blog da Oxford University Press, você pode conhecer algumas teorias sobre a origem dessa expressão: Three Recent Theories of Kibosh.
That’s it! Agora você sabe o que significa PUT THE KIBOSH ON. Portanto, anote-a em seu Lexical Notebook, releia vez ou outra, crie seus exemplos e fique com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning!
