Como dizer DEIXAR A DESEJAR em inglês?
Se você sempre quis saber como é que se diz isso em inglês, continue lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Deixar a Desejar em Inglês
Straight to the point, a expressão que podemos usar para dizer DEIXAR A DESEJAR em inglês é LEAVE A LOT TO BE DESIRED. Ela pode ter ainda algumas variações: LEAVE MUCH TO BE DESIRED e LEAVE A GREAT DEAL TO BE DESIRED.
Só para confirmar ainda mais a autenticidade dessa expressão, veja o que diz o Merrian-Webster sobre ela:
used to say that something is not very good at all or is not close to being good enough
Portanto, ela se encaixa bem no contexto que queremos. Agora vamos ver essa expressão sendo usada. Seguem alguns exemplos.
Exemplos:
Your work leaves much to be desired. (Seu trabalho deixa muito a desejar.)
The working conditions here leave a lot to be desired. (As condições de trabalho aqui deixam muito a desejar.)
The house was cute on the outside, but inside left much to be desired. (A casa era bonitinha por fora, mas por dentro deixava muito a desejar.)
Your standard of work has gone down. In fact, it leaves a great deal to be desired. (Seu padrão de trabalho tem caído. Na verdade, ele tem deixado muito a desejar.)
He knows a lot about the topic, but I still think his lecture left a great deal to be desired. (Ela sabe muito sobre o assunto, mas ainda acho que a palestra dele deixou muito a desejar.)
As a human being, he left much to be desired – he lied, cheated, blackmailed, murdered. (Como ser humano, ele deixou muito a desejar – ele mentiu, traiu, chantageou, assassinou.)
She leaves much to be desired as an actor*. (Ela deixa muito a desejar como atriz.)
* Em inglês temos o termo actress para dizer atriz. Mas, nos últimos anos, tem-se preferido usar o termo actor para descrever a atividade profissional das atrizes.
That’s it! You now know how to say DEIXAR A DESEJAR em inglês. Agora, anote isso no seu caderno de vocabulário, crie alguns exemplos e pratique sempre para não esquecer.
Take care and keep learning.
