Hey, how are you doing? Quer saber o que significa ON THE SLY e como usar essa expressão corretamente em inglês?
Então, continue lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
O que significa ON THE SLY?
Em português, podemos traduzir ON THE SLY como “às escondidas“, “na surdina“, “secretamente“, “furtivamente“. Ou seja, trata-se de uma expressão para dizer que alguém fez/faz algo às escondidas, sem ninguém saber, em segredo. Também é possível traduzir como “sem que ninguém saiba/soubesse“.
No Collins Cobuild, a definição dada é a seguinte: “to do something on the sly means to do it secretly, often because it is wrong or bad“.
Fácil de entender, não é mesmo?
Agora que você já sabe o que significa ON THE SLY, siga lendo para aprender melhor com alguns exemplos.
Exemplos:
Nobody knew she was drinking on the sly. (Ninguém sabia que ela estava bebendo às escondidas.)
Word has it he was meeting some girl on the sly. (A fofoca que rola é que ele estava vendo uma garota às escondidas.)
On the sly, Dave was adding chilies to the desserts he made. (Na surdina, Dave estava colocando pimenta nas sobremesas que fazia.)
I’m supposed to be on a diet, but I still have the odd bar of chocolate on the sly. (É para eu estar de dieta, mas ainda como uma barrinha de chocolate aqui e ali às escondidas.)
Even though he said he’d quit smoking, we knew he still kept up the habit on the sly. (Mesmo dizendo que tinha parado de fumar, a gente sabia que ele ainda continuava fumando às escondidas.)
Paul was having an affair with the maid on the sly. (O Paul estava tendo um caso com a empregada sem que ninguém soubesse.)
Have you been eating sweets on the sly? (Você anda comendo doces às escondidas?)
That’s it! Agora você já sabe bem o significado de ON THE SLY e como usar essa expressão em inglês.
Siga lendo mais exemplos e praticando. Assim, claro, você vai ficar com essa expressão na ponta da língua.
Take care and keep learning!
