O que significa THROW SHADE? O que quer dizer THROW SHADE?
Se você traduzir ao pe’d da letra, vai ter “lançar sombra“. Mas, isso não faz o menor sentido!
Então, siga lendo esta dica para entender o significado de THROW SHADE e como usá-la corretamente.
Throw Shade :: significado
Como eu sempre faço aqui no Inglês na Ponta da Língua, vamos ver a definição que os dicionários dão para a expressão. Assim, você aprende direto da fonte.
O dicionário escolhido para nos ajudar desta vez é o Cambridge Dictionary que define essa expressão assim:
to criticize someone or something publicly and show that you do not respect them
Portanto, THROW SHADE significa criticar alguém ou algo em público. Não só isso, mas também mostrar que não se respeita a pessoa ou algo.
Vale dizer ainda que muitos dicionário classificam essa expressão como mais uma das várias gírias em inglês. Ou seja, ela não deve ser usada em contexto formais. Fique atento a isso.
Em português, podemos traduzir por DESTILAR O VENENO, FALAR MAL, CRITICAR, METER/DESCER A LENHA. Enfim, qualquer expressão que tenhamos em português com o sentido de criticar alguém pode ser usada como equivalente na hora de traduzir.
Vamos aos exemplos do inglês da vida real para você entender melhor como usar essa expressão.
Exemplos:
This isn’t the first time that the actress has thrown shade at her ex-husband. (Esta não e a primeira vez que a atriz destila seu veneno contra o ex-marido.)
Hopefully my post didn’t look like I was trying to throw shade or something. (Com sorte meu post não pareceu que eu estava tentando fazer uma crítica ou algo do tipo.)
He just couldn’t resist the opportunity to throw a little shade on Kanye West. (Ele simplesmente não resistia a chance de meter a lenha no Kanye West.)
Throwing shade on Taylor Swift to get some attention… How pathetic is that! (Destilando seu veneno contra a Taylor Swift para chamar atenção… Como isso é patético!)
President Joe Biden threw shade on Donald Trump when asked about a report that the former president tested positive for COVID-19 before their first presidential debate. (O presidente How Biden criticou Donald Trump quando questionado sobre um informe no qual o ex-presidente testou positivo para COVID-19 antes de seu primeiro debate presidencial.)
Well, that’s it! Agora você sabe o que significa THROW SHADE. Então, anote aí no seu caderno de vocabulário, crie alguns exemplos, reveja sempre e vai ficando cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
That’s all for now! Take care and keep learning!
