Como dizer DAR UMA PENSADA em inglês?
Se você der uma pensada, vai acabar dizendo que é o vamos “think about“.
Confesso que dá sim para usar isso. Por exemplo, se alguém sugere alguma coisa e você quiser dizer “Vou dar uma pensada nisso!“, você poderá dizer “I’ll think about it“.
Nada de errado! Mas, se você quiser falar de uma maneira mais natural e fugir do básico “think about“. Siga lendo para aprender!
Antes, inscreva-se em meu canal no YouTube para não perder as dicas e as aulas que estão sendo publicadas lá constantemente. É só clicar aqui.
Como dizer DAR UMA PENSADA em inglês
Um expressão bem coloquial e bastante comum que você deve ter na ponta da língua para dizer DAR UMA PENSADA em inglês é:
GIVE IT SOME THOUGHT
O Longman Dictionary of Contemporary English define essa expressão assim, “to spend some time thinking about something carefully“. Ou seja, passar um tempo pensado cuidadosamente sobre algo.
O mesmo dicionário diz ainda que podemos dizer:
- give it some attention
- give it some consideration
No entanto, como nossa intenção é saber como dizer DAR UMA PENSADA em inglês, aquele GIVE IT A THOUGHT soa muito próximo do que desejamos, não é mesmo?
Lembre-se que o IT está se referindo ao assunto que certamente já é conhecido entre os falantes. Caso alguém queira especificar poderá dizer algo assim:
- give the recommendation some thought (dar uma pensada na indicação/recomendação)
- give the matter some thought (dar uma pensada no assunto)
- give the proposal some thought (dar uma pensada na proposta)
- give that idea some thought (dar uma pensada nessa ideia)
Essa estrutura pode mudar e ser dita assim “give some thought to the recommendation“, “give some thought to that idea“, etc.
Siga lendo e ouvindo para aprender como usar essa expressão.
Exemplos
Ask me again tomorrow. I’ll have to give it some thought. (Me pergunte amanhã novamente. Eu vou ter de dar uma pensada.)
I’ll give that matter some thought and let you know my decision next week. (Eu vou dar uma pensada nesse assunto e na próxima semana eu te falo qual foi minha decisão.)
This is a fascinating and good suggestion. I will give it some thought. (Essa é uma sugestão incrível e excelente. Eu vou dar uma pensada.)
Would you give it some thought and give me a recommendation? (Você poderia dar uma pensada e me dar uma indicação?)
Have you given any thought to the changes I proposed? (Você deu uma pensada nas mudanças que propus?)
I hope you’ll give our conversation some thought. (Espero que você dê uma pensada na nossa conversa.)
Prontinho! Agora que você já sabe como dizer DAR UMA PENSADA em inglês é só seguir praticando para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua. Ah! Se tiver um tempinho, que tal aprender também o que significa HOLD THAT THOUGHT?
That’ all for now! Take care and keep learning!
