Você certamente já sabe que banheiro em inglês é bathroom.
Afinal, temos aquela clássica frase “May I go to the bathroom?” que é até usada como piada pela internet.
Caso não conheça, não tem problema. Afinal, se você está aqui é por que também sabe que há outras palavras para se falar banheiro em inglês e quer saber mais sobre o uso delas.
Então, vamos lá!
Banheiro em Inglês
O Dicionário Merriam Webster, principal dicionário americano, lista 18 palavras para dizer banheiro em inglês. Além de bathroom, encontramos também as seguintes:
bath, bog [British], can, cloakroom [British], comfort station, convenience [chiefly British], head, john, latrine, lavatory, loo [chiefly British], potty, restroom, toilet, washroom, water closet
Note que algumas são marcadas como termos britânicos.
Já o Oxford Dictionary, lista mais de 20 palavras:
bathroom, washroom, toilet, ladies’ room, men’s room, restroom, lavatory, powder room, comfort station, water closet, privy, outhouse, comfort room, little boys’ room, little girls’ room, WC, loo, gents, ladies, can, john, latrine, head
Mas este mesmo dicionário, traz as seguintes referências:
- water closet, WC, loo, gents e ladies são termos britânicos.
- privy, outhouse, can e john são termos americanos
- comfort room é comum no inglês filipino
- latrine é um termo militar
- head é um termo náutico
- os termos facilities, little boys’ room, little girls’ room são informais em vários cantos
Os demais termos não listados acima são de conhecimento global
Mas, saiba que além desses termos todos acima, há muitos outros. Isso por que o inglês é uma língua falado em vários cantos do mundo. Portanto, é certo que há várias outras palavras, expressões e gírias usadas para dizer banheiro em inglês.
Quais palavras posso usar?
Caso você esteja desesperado para saber qual palavra deve usar para não pagar mico. Aí vão as mais recomendadas.
BATHROOM é de longe a mais comum. Mas, ela é geralmente usada com pessoas com as quais temos mais amizade e convivência. Portanto, é bom ter outras alternativas.
Assim, temos o termo LAVATORY, que no inglês britânico é tido como um termo antiquado – extremamente formal. Então, reserve seu uso para eventos realmente formais. Pode ser que você ouça alguém falando apenas LAV, o que deixa o termos LAVatory mais informal. Também é comum o uso de WATER CLOSET (WC) com este mesmo sentido tanto no inglês britânico quando no americano.
Em locais públicos, pode ser chamado ainda de LADIES, LADIES’ ROOM, GENTS e MEN’S ROOM. Sendo os dois primeiros os toaletes femininos e os outros dois os masculinos. Lembre-se que esses termos são muito mais comuns no lado britânico do inglês.
Ja no lado americano, os termos RESTROOM e WASHROOM são considerados os termos neutros e mais delicados.
Portanto, quando estiver em um restaurante, aeroporto, metrô, bar, etc., o ideal é que você não fale BATHROOM, mas use sim esses termos apresentados acima. Sendo que WC, RESTROOM e WASHROOM são os mais comuns.
Há ainda o termo TOILET que também pode ser usado como um termo neutro.
Quais palavras não devo usar?
Claro que há também termos bastantes informais, gírias, para se referir ao banheiro em inglês. Logo, essas são palavras que você deve evitar usar a maior parte do tempo.
Nos States, o termo JOHN é uma gíria. Ela pode ser usada assim “Just a sec! I gotta talk to John“. A primeira vez que ouvi isso, eu queria saber quem era o John com a qual a pessoa ia conversar. Depois, eu aprendi que tratava-se de um eufemismo para dizer “Eu tenho de ir ao banheiro“.
No inglês irlandês, existe o termo JACKS. E no inglês britânico, LOO. Outra palavra comum nessas duas variantes da língua inglesa é BOG. No inglês australiano e neo-zelandês, fala-se DUNNY. Lembre-se que essas aí são palavras informais. Portanto, use-as com pessoas com as quais o nível de amizade permite esse tipo de linguajar.
Eu poderia listar aqui várias outras palavras, mas você já deve ter entendido que para dizer banheiro você não precisa de tantas palavras assim.
Afinal, basta aprender aquelas que são mais neutras (explicadas acima) e fazer uso delas nos momentos apropriados.
Em todo caso, se você quiser aprender mais palavras para banheiro em inglês, veja a lista de palavras dadas na Wikipedia.
Por ora, isso é tudo por aqui!
Take care and keep learning!
