O que significa LIVE UP TO? Como usar o phrasal verb LIVE UP TO? Qual o significado de LIVE UP TO? Quais os collocations com o phrasal verb LIVE UP TO?
Se você gosta de aprender phrasal verbs em inglês, vai gostar desta dica. Pois, vou te contar tudo sobre ele.
O que significa LIVE UP TO
De acordo com o Longman Dictionary, o significado de LIVE UP TO é definido assim:
if something or someone lives up to a particular standard or promise, they do as well as they were expected to, do what they promised etc
Indo direto ao ponto, uma tradução simples para esse phrasal verb é FAZER JUS A. Você pode até ler a dica Como Dizer Fazer Jus A em Inglês para perceber isso.
Mas, eu costumo dizer que a gente só consegue entender bem o significado desse phrasal verb quando o vemos sendo usado com outras palavras. Ou seja, collocations no qual ele aparece.
Por exemplo, na combinação live up to one’s expectations, podemos entender como:
- fazer jus às expectativas
- atender as expectativas
- superar as expectativas
- atingir as expectativa
- corresponder às expectativas
- chegar perto das expectativas
Assim, a sentença abaixo
- The movie didn’t live up to my expectations at all.
Pode ser traduzida de várias maneiras:
- O filme não atingiu nem um pouco minhas expectativas.
- O filme não chegou nem perto da minha expectativa.
- O filme não fez jus às minhas expectativas.
- O filme não correspondeu às minhas expectativas.
Por isso eu aconselho que ao invés de apenas tentar entender e dar um único significado para LIVE UP TO, o ideal é sempre observar as palavras com as quais ele é geralmente usado e assim aprender a combinação – collocation – como um todo.
Veja mais exemplos abaixo e observe as equivalências em português para entender melhor.
Exemplos
The bank is insolvent and will be unable to live up to its obligations. (O banco está falindo e não será capaz de cumprir com suas obrigações.)
He never managed to live up to his parents’ expectations. (Ele nunca conseguiu atender às expectativas dos pais.)
The Niagara falls lived up to all the publicity. (As Cataratas do Niagara fizeram jus a toda publicidade.)
Canadians really live up to their reputation for being friendly and helpful. (Os canadenses fazem jus à reputação de serem amigáveis e prestativos.)
Are you living up to all your potential? (Você está usando todo seu potencial? | Você está vivendo de acordo com todo seu potencial?)
Kelly Wilde really does live up to her name! (Kelly Wilde realmente faz jus ao seu nome.)
I won’t judge you for failing to live up to my private moral code. (Eu não vou te julgar por não estar à altura do meu código moral particular.)
Simon lives up to his fame as a womanizer. He hits on every woman he lays eyes on. (Simon faz jus à fama de mulherengo. Ele dá em cima de toda mulher que vê.)
China failed to live up to those promises. (A China fracassou em cumprir essas promessas.)
My father had to live up to this impossible ideal. (Meu pai teve que viver à altura deste ideal impossível.)
Veja que a ideia central do phrasal verb se mantém, mas precisamos encontrar meios de expressá-lo corretamente em português.
Por esta razão o melhor a fazer é aprendê-lo levando em conta seus collocations.
- live up to one’s obligation(s)
- live up to one’s expectations
- live up to the publicity
- live up to one’s reputation
- live up to one’s potential
- live up to one’s name
- live up to one’s moral code
- live up to one’s fame
- live up to promises
- live up to an ideal
Como dica final, sugiro que você anote esses collocations em seu Caderno de Vocabulário, anote também esses exemplos e procure por outros nos dicionários online. Fazendo isso, você memorizará melhor o que significa LIVE UP TO e também como usá-lo naturalmente.
That’s all for now! Take care and keep learning!
Nice class teacher, thank you so much. I learned a lot.
Thanks, Fernando! 🥰🥰🥰🥰