Mudo em inglês | Como é que se diz?

Como dizer MUDO em inglês?

Se você já procurou essa palavra em um dicionário, deve ter notado que há mais de uma palavra para isso. Isso acaba gerando dúvidas. Afinal, qual palavra devemos usar para dizer mudo em inglês de acordo com o contexto?

Continue lendo esta dica para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Mudo em Inglês

De acordo com os dicionários, podemos usar as seguintes palavras dumb, mute, speechless e até mesmo dead.

Mas, é preciso saber a que cada uma delas se refere. Então, vamos aprender!

Dumb

Essa é a palavra que poderíamos usar para nos referirmos a uma pessoa. Mas, acontece que dumb é uma palavra perigosa. Afinal, ela hoje em dia também significa idiota, babaca, otário, imbecil.

Portanto, chamar alguém de dumb significa arrumar confusão. Seja a pessoa muda ou não.

Portanto, para evitar problemas, o ideal é que para nos referimos a uma pessoa que é muda façamos uso de sentenças assim:

• He has a speech disorder.
• He’s speech-impaired.

Um fato curioso aqui! Em inglês, há um móvel chamado de dumbwaiter. Esse móvel pode ser uma mesinha ao lado da cama, onde as pessoas colocam um copo com água, os óculos, livro que esteja lendo, etc. em português, esse móvel é conhecido como criado-mudo. O nosso termo é uma tradução do termo em inglês: dumb (mudo) e waiter (garçom, aquele que serve, criado).

Esse móvel recebeu esse nome por se tratar de um móvel que atendia aos caprichos da nobreza de modo silencioso à noite, evitando assim que os criados entrassem nos aposentos e fizessem barulho.

Mute

Essa é a palavra que usamos para nos referirmos ao aparelho de TV ou som quando colocamos no modo silencioso (mudo).

Não sei aí para você, mas aqui no meu controle remoto tem um botão chamado ‘mute’. É só aperta o bicho que ele isola o som imediatamente.

‘Mute’ também pode ser usado para se referir a uma pessoa, a uma letra silenciosa (como o ‘b’ de ‘dumb’ que não é pronunciado), entre outros usos.

Vale ainda dizer que o termo silent, on silent, silent mode também se popularizaram com o sentido de mudo depois da chegada aparelhos de celular.

Speechless

Ao ser tomado por uma forte emoção, você pode ficar speechless, ou seja, mudo, sem palavras.

Essa é a palavra para esse momento. Você pode ainda usar ainda a expressão be taken aback, então clique aí e leia a dica para aprender mais.

Dead

Ok! Dead significa morto, mas também pode ser usada para mudo. Afinal, morto não fala, não é mesmo!?

Enfim, nada disso!

Na verdade, dead é a palavra que usamos para dizermos que o telefone que está mudo. A frase, portanto, é the phone’s dead (literalmente, o telefone está morto), porém significa ‘o telefone está mudo‘, ‘o telefone está sem sinal‘.

Conclusão

Pronto! Agora você já sabe como dizer mudo em inglês de modo correto. Agora é só praticar essas palavras e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!