Thanks for…

Vira e mexe, eu recebo recados de agradecimento por algo que fiz ! O curioso é que na maioria das vezes dois errinhos básicos costumam surgir!

Erro 1: geralmente as sentenças de agradecimento são assim “obrigado por dar aquela dica”, “obrigado por enviar aquele e-mail”, “obrigado por me aceitar em sua comunidade”, “obrigado por responder à minha pergunta”, etc.

O problema é quando vão colocar isto para o inglês: “thanks for give that tip”, “thanks for send that e-mail”, “thanks for accept me in your community”…

Acontece que tem uma regrinha na gramática da língua inglesa que diz o seguinte: “após preposições o verbo deve ser acrescido de ‘ing'”. Ou seja, o “for” do “thanks for” é uma preposição, logo todo e qualquer verbo que vir após ele deve ser escrito com “ing”. Desta forma, as sentenças acima ficam assim em inglês:

E é isto! Lembre-se todas as vezes que for escrever “thanks for” acompanhado de um verbo, o verbo deve ser com ‘ing’:

Erro 2: ao escreverem meu nome costumam incluir um ‘n’ no final: Denilson! Alguns vão além e escrevem “Denilsonnnnnnnn“. O erro está justamente neste ‘n’ final! Veja bem, meu nome é Denilso (sem o tal do ‘n’). Por favor, lembre-se: se for escrever, escreva Denilso.
Pronto! Dois coelhos numa cajada! Meu nome – Denilso – e o “thanks for …” See you tomorrow guys! Thanks for visiting my blog and reading this text!