A banda U2 e uma das dicas da semana!!

O artigo publicado em 15 de janeiro deu realmente o que falar! Acreditem se quiser, mas até a banda de rock U2 foi usada para “questionar” o tal do “ainda” em inglês.

Calma que eu explico! No artigo foi dito que para dizer “ainda” em inglês em sentenças negativas devemos usar o “yet”. Veja os exemplos:

• I can’t go there yet. [Eu ainda não posso ir lá.]
• We haven’t seen them yet. [A gente ainda não viu eles.]

Porém, vários leitores questionaram o fato de o U2 ter uma música com o título “I still haven’t found what I’m looking for”. A pergunta de todos é a mesma: “Denilso, se para dizer ‘ainda’ em uma sentença negativa devemos usar o ‘yet’, por que o compositor usou o ‘still’ em uma sentença negativa?”

Bom, alguém pode até dizer que em música vale tudo! A linguagem é poética! Então pode! Etc, etc! Nada disso! O fato é que em linguagem informal – aquela do dia-a-dia – quando queremos dar colocar bastante enfâse no fato de algo AINDA NÃO ter acontecido, usamos o “still” mesmo. Geralmente, isto demonstra uma surpresa por ainda estar daquela jeito.

Na música do U2 a intenção do compositor foi a de deixar bem claro que ele “ainda não encontrou aquilo que está procurando“. Ele está surpreso! Se você ler a letra da música verá que o camarada já fez de tudo: foi ao topo das montanhas mais altas”, “percorreu todos os campos”, “correu”, “se rastejou”, enfim fez de tudo o que se possa imaginar, mas ainda não encontrou o que procura.

É por esta razão – totalmente uma questão de enfâse – que podemos usar o “still” em uma sentença negativa! Não é erro! Não é dica furada! Não é linguagem musical! Nada disso! É o uso da língua e sua facetas que felizmente vão além da gramatiquinha. Tenham um bom final de semana!