Como é que se diz “pneuzinhos” em inglês?

Se você acha que para dizer “pneuzinhos” em inglês o certo é “little tires“, recomendo que leia urgentemente a dica abaixo. assim, você evitará pagar micos por aí ao se comunicar com gringos e gringas mundo afora.

É bom aprender antes que em inglês quase não há um sufixo que indique o diminutivo assim como há em português (-inho, inha: pneuzinho, casinha, pézinho, ajudinha, etc). Em inglês o diminutivo pode ser feito colocando-se a palavra “little” ou “small” à frente do substantivo:

• little boy = garotinho
• small house = casinha
• little help = ajudinha
• little Johnny = Joãozinho

Porém, há palavras que se tornaram palavras fazendo uso de um sufixo que denota o diminutivo:

• cigarette (é o diminutivo de cigar – charuto; o -ette vem do francês. Em português, cigarro);
• diskette (mesma lógica anterior: disk + ette)
• kitchenette
• doggy (junção de dog + y; cachorrinho)
• mini-cab (mini-táxi ou taxizinho)

Enfim, o segredo é aprender como se fosse uma palavra nova e deixar de lado estas complicações da gramática!

E os “pneuzinhos” onde ficam? Pois bem, aquele acúmulo de gordura nas laterais da cintura em inglês são chamadas de “spare tire” (pneu estepe) ou ainda, carinhosamente, de “love handles” (maçanetas do amor) . Acredite se quiser mas este “love handles” deve-se ao fato de ser o apoio natural para as mãos quando os casais apaixonados estão abraçados ou simplesmente caminhando abraçados. Romântico isto, não?

Acho que com isto encerra-se o tema de hoje! Ah sim! Caso queira dizer “barriga tanquinho” em inglês, recomendo que leia essa dica aqui. Take care! Have a wonderful day, you all!