WRAP MY HEAD AROUND: o que significa e como usar

O que significa WRAP MY HEAD AROUND? Qual a tradução de WRAP ONE’S HEAD AROUND SOMETHING em português?

Se você ainda não sabe, continue lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua. Ou se preferir, assista ao vídeo abaixo e assim aprender do mesmo jeito.

O que significa WRAP MY HEAD AROUND

Straight to the point, wrap one’s head around something significa “entender algo”, “compreender algo”. Só que ela é geralmente usada em uma sentença negativa.

Portanto, para ficar tudo certinho, saiba que ela é geralmente usada quando não conseguimos entender bem o porquê de algo ter acontecido ou de uma pessoa ter feito alguma coisa. Além de não entender, ela passa a ideia de que é até difícil de aceitar o fato ocorrido pois vai além da compreensão.

Em português, uma expressão que temos com sentido semelhante é “não entrar na cabeça”.

WRAP ONE’S HEAD AROUND SOMETHING: gramática de uso

Você notou que acima eu escrevi wrap one’s head around something?

Lembre-se que esse “one’s” pode ser substituído por um adjetivo possessivo. Tudo vai depender de quem não consegue entender algo.

• wrap my head around
• wrap his head around
• wrap her head around
• wrap our head around
• wrap their head around

Vale ainda acrescentar que também podemos dizer get one’s head around something e wrap one’s brain around something.

Como você vai notar nos exemplos abaixo, é muito mais comum usarmos essa expressão dizendo wrap my mind around something. Ou seja, outros pronomes podem até ser usados, mas são bem raros.

Exemplos

• I just couldn’t wrap my head around what had happened. (Eu simplesmente não conseguia entender o que tinha acontecido.)
• I just can’t get my head around these forms. (Eu simplesmente não consigo compreender esses formulários.)
• I just couldn’t wrap my head around the fact that somebody didn’t think that I was sexy. (Não entrava na minha cabeça o fato de que ninguém me achasse sexy.)
• That algebra equation is really difficult. We can’t wrap our brains around it. (Essa equação é muito difícil. Ela não entra na nossa cabeça.)
• What I still can’t wrap my head around is why she behaved like that (O que ainda não entra na minha cabeça é o porquê dela agir daquele jeito.)

That’s it! That’s all about the expression wrap my mind around something. Para ficar com ela ainda mais na ponta da língua, anote-a em seu caderno de vocabulário, procure e crie exemplos, e, claro, use-a sempre que tiver a oportunidade.

Ah! Aprenda também a expressão IT’S BEYOND ME. Afinal, ela pode ser usada com o mesmo sentido.

That’s all for now guys! So, bye bye, take care, and keep learning.