LARANJA em inglês | como é que se diz no contexto criminal?

Como dizer LARANJA em inglês?

A pergunta pode parecer estranha. Afinal, em qualquer curso básico de inglês aprendemos que LARANJA em inglês é ORANGE. Logo, não há nada de difícil nisso, certo?

Acontece que o LARANJA da pergunta refere-se aquela pessoa que – sem saber ou mesmo sabendo – acaba dando seu nome e demais dados para ocultar as maracutaias (crimes) de uma outra pessoa.

Claro que nesse caso, o termo não é ORANGE. Então, siga lendo para aprender como dizer LARANJA em inglês.

LARANJA em inglês

Indo direto ao ponto, o termo usado em inglês nesse contexto é STRAW MAN.

O Cambridge Dictionary define assim esse termos:

someone, often an imaginary person, who is used to hide an illegal or secret activity:

Este dicionário deixa ainda claro que trata-se de um termo usado na área criminal. Outro dicionário – Merriam Webster – dá a seguinte definição:

a person set up to serve as a cover for a usually questionable transaction

Logo, pela definição percebe-se que straw man é a pessoa que tem seu nome e registros legais usados em transações geralmente ilícitas em benefício de terceiro, cuja identidade fica oculta.

Agora você já sabe, quando te perguntarem como dizer ‘laranja’ em inglês você poderá dizer ‘orange‘ ou ‘straw-man‘. That’s it! take care!

Veja o exemplo dado no Cambridge Dictionary:

• The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men. (A fraude contava com centenas de contas bancárias seno abertas em nome de laranjas.)

Saiba ainda que o LARANJA é também conhecido como TESTA-DE-FERRO. Portanto, o termo STRAW MAN pode se usado para traduzir os dois termos.

Em inglês, há ainda o termo FRONT que de acordo com o Collins Cobuild refere-se a

An organization or activity that is a front for one that is illegal or secret is used to hide it.

Assim, BE A FRONT FOR equivale ao nosso SERVIR DE FACHADA PARA.

Falando em FACHADA, não posso esquecer de mencionar o termo SHELL COMPANY:

a company that does not itself do or own anything, but is used to hide a person’s or another company’s activities, sometimes illegal ones

Sendo o equivalente ao nosso EMPRESA FANTASMA.

Pronto! Você tem aí inúmeros termos para ler ainda mais a respeito e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua. Leia também outros termos jurídicos em inglês para aprender muito mais.

Take care and keep learning!