O que significa ‘twitter’?

Denilso de Lima
29 7.452 1 minuto de leitura

O Twitter é a nova mania do momento na internet. Em matéria publicada na revista Isto É [edição 2050 de 25 de fevereiro de 2009] lemos que o Twitter gera até mais visitas que uma rede social do momento. Atualmente, já chegou à marca de 1.000.000.000 [um bilhão] de usuários mensagens disparadas e a expectativa é de que chegue a 03 ou 04 bilhões logo, logo.

Diante da popularidade deste novo ‘passatempo‘ moderno, muitos leitores aqui do blog enviaram e-mails perguntando o que significa a palavra twitter. Pois bem, aí vai a resposta.

“Twitter” refere-se ao som que os pássaros fazem. Algo como “piar“, “gorjear“, “trinar“, “chilrear” ou “pipilar” em português. Além de verbo é também o substantivo: “pio“, “gorjeio“, “trinado“. Com estes significados é sinônimo de “chirp“. Agora fica fácil entender porque a mascote do Twitter é um pássaro, não é mesmo? Fica claro também entender porque em português não estamos dizendo “eu tuito” e sim “eu pio” [rsrsrsrsrs].

Você deve estar aí se perguntando o que isto tem a ver com um tal de microblog no qual as pessoas ficam escrevendo nada com nada. Escrevem apenas pelo prazer de dizer o que estão fazendo naquele momento. E olhe que são mais de 1.000.000 de pessoas fazendo isto diariamente!

Aí é que entra em cena o sentido figurado da palavra “twitter“: “jogar conversar fora“, “papear“, “tagarelar“, geralmente sobre coisas sem muita importância e que não provocam tanto interesse. Veja o exemplo a seguir:

  • She comes in here when I’m trying to work and just twitters about nothing. [Ela entra aqui quando tô tentando me concentrar e fica tagarelando à toa.]

Um outro dicionário diz que “twitter about” signfica “falar sobre coisas tolas e sem importância [geralmente de modo rápido]”. O Twitter é justamente isto! Uma espécie de rede social [tipo o Orkut] misturado com mensagens instantâneas [tipo MSN] enviadas para as pessoas que te seguem [rápido porque só permite 140 caracteres]. Você , por sua vez, recebe mensagens das pessoas que você segue. E assim vai!

Para entender melhor como funciona só se cadastrando e participando. Caso não queira se cadastrar, você pode visitar uma página sem compromisso. Se você faz parte deste novo universo pode me encontrar por lá, meu perfil é twitter.com/denilsodelima. Ao longo do dia vou dando dicas curtas sobre palavras e expressões em inglês. Portanto, follow me!

29 Comentários

  1. She comes in here when I'm trying to work and just twitters about nothing. [Ela entra aqui quando tô tentando me concentrar e fica tagarelando à toa.]por favor, por que neste exemplo acima o twitter não é usado no gerúndio?

  2. Hello,No exemplo, o "twitter", não está no gerúndio porque refere-se à "she". É como se a sentença fosse assim:She comes in here and she just twitters about nothing.:D

  4. E deve ter visto mesmo! Em vários locais na internet! Eu achei através do Google e fiz uso dela aqui! Caso, não possa ser usada eu providencio a troca imediatamente!

  5. 1 bilhão de usuários? Haha, onde viu isso??? Não existe um número oficial, mas segundo algumas estatísticas de certos sites que ficam monitorando o twitter, em julho de 2008 ele tinha pouco mais de 3 milhões de usuários.

  6. auahauahuahauahValeu Thiago!O erro foi factual!Na verdade trata-se de 1.000.000.000 de mensagens e não usuários! Erro já devidamente corrigido! Obrigado pela ajuda!

  7. Olha so a mensagem que recebi do diretor de um site onde da pra ler livros de graça (acho ate que ja foi publicado por aqui, chama-se Daylit . Ele usou a palavra "twitter" como um verbo, como tu ja tinhas mencionado, Denilso!"Although I didn't grow up tweeting, linking or connecting, I'm having a blast using social media to make reading even more accessible and fun. I'm excited to announce the ability to link with Twitter so that you can share your experiences on DailyLit with your friends (…) You can now connect your DailyLit profile to your Twitter account. With our new automatic tweeting system, your followers can now be kept up to date with what you're reading and discussing on DailyLit"I hope it helps to understand how English works!Thanx for being such a great teacher, Denilso!

  9. OLA NO TWITTER TEM UM FRASE ASSIMYou are now following O QUE SIGNIFICA?

  15. legal seu blog, qria ter tempo para fazer um blog legal e interessante, ahh ja estou lhe seguindo me siga tambem bju

  16. conselho de uma twitteira …. sigam assuntos de seus interesses , é uma ótima opção para ficar sempre atualizado !!!adorei este Twitter !!!

  17. veiii … aquela sua foto no canto direito superior da pag tem que mudar cara .. ta mó amador ;;;; se quiser manda no meu email uma foto que faço uma produçãozinha melhor pra ti …. essa é a unica critica … fora isso ta de parabéns ..

  18. gostei muito das dicas pow a sec eu procuro o significado de omg nos blogs e sites de twilight(crepusculo)muitas pessoas comentam as fotos com omg e nao entendia.valeu!!

  19. Se Twitter significa "piar", "jogar papo fora", por que não se faz referência a Twit?Twit é tolo, idiota.Twitter poderia ser uma "conjugação" ou alternatividade para Twit?Seria Twitter uma "idiotice" ou "grande tolice" ou ainda "escrever asneira", Twit + Write(r)…

  20. achei interessante a resposta. agora ja sei o que e twuitter. massa… valeu.

  21. o negocio é que cada um diz uma coisa sobre a frase escrita antes da caixa de msg… no google translate diz: "O que está acontecendo?". Em um outro site eu vi outro significado para está frase! Assim naoo dááá!! hehehehe…Muito bom teu blog!!

  23. Nossa, cada vez que passo aqui em seu blog fico cada vezmais encantada. Parabéns professor Denilson… Ah, posto artigos seus no meu blog, mas dou os créditos… Parabéns…

  29. O que significa chirpsters?A palavra CHIRP ta me causando dor de cabeça já.Uma pessoa fala uma frase inteira e no final bota. CHIRP ! isso é um piado? o.o

Botão Voltar ao topo

Adblock detectado

Por favor, considere apoiar-nos, desativando o seu bloqueador de anúncios