TOEIC ou TOEFL: qual a diferença entre esses exames?

TOEIC ou TOEFL? Qual desses dois exames é o mais recomendado para quem estuda inglês? Entenda aqui a diferença entre TOEIC e TOEFL, qual vale mais a pena fazer, qual o mais fácil e coisas assim.

TOEIC ou TOEFL?

Primeiro vamos aos nomes. Portanto, anote aí que:

• TOEFL é a abreviação de Test of English as a Foreign Language [Teste de Inglês como Língua Estrangeira]; e,
• TOEIC é a abreviação de Test of English for International Communication [Teste de Inglês para Comunicação Internacional].

Ambos testes são de propriedade da ETS (Educational Testing Service), empresa americana responsável pelos principais testes aplicados nos EUA. São eles quem aplicam testes parecidos aos nossos vestibulares em terras americanas. Alguns desses exames são SAT, GMAT, PRAXIS, MAPP, SIR II, entre outros. Como a ideia aqui é entender se vale a pena o TOEIC ou TOEFL, então vamos focar só neles.

TOEIC: um resumo

O TOEIC é um teste voltado mais para a área de negócios. No entanto, atualmente mais de 5000 instituições [educacionais, empresas, multinacionais, governamentais, etc] aceitam esse exame como uma forma de admissão em seus programas ou cargos. Além disso, há empresas (multinacionais e grandes conglomerados) que utilizam o TOEIC para avaliar o progresso de seus colaboradores estrangeiros que não têm o inglês como língua materna.

Assim, executivos em altos cargos, funcionários em cargos de gerência e outras funções estratégicas costumam fazer o TOEIC para comprovar o seu nível de inglês. Essa é também uma excelente maneira para alcançar novos cargos. Afinal, quanto melhor o seu nível de inglês dentro de uma corporação, maiores as chances de conquistar novos espaços.

O TOEIC  é composto de 200 questões, sendo 100 de compreensão auditiva e 100 de leitura. A ETS está aos poucos implantando as versões de escrita e fala ao TOEIC. Ou seja, muito em breve o candidato será avaliado em todas as competência comunicativas: fala, audição, escrita e leitura. Eles estão assim procurando atender as demandas do mercado no que diz respeito ao conhecimento da língua inglesa.

TOEFL: um resumo

Já o TOEFL, certamente o exame mais conhecido, é exigido principalmente por faculdades. Ou seja, enquanto o TOEIC tem um perfil mais corporativo (business), o TOEFL fica mais no perfil acadêmico (education). As faculdades, não só nos EUA mas também em vários outros países, costumam exigir de estudantes estrangeiros essa certificação. Cada faculdade pode estabelecer os critérios de nota exigida levando em conta o curso que a pessoa deseja entrar.

Dessa forma, o áudio e os textos neste exame são mais acadêmicos. O candidato ao TOEFL deve suportar uma maratona de 4,5 horas de prova, durante este período será avaliado nas 4 habilidades linguísticas: compreensão auditiva [listening], leitura [reading], expressão oral [speaking] e expressão escrita [writing]. O candidato deve, portanto, estar bem preparado para enfrentar este período de exames e assim alcançar uma boa nota (ou pelo menos a nota exigida pela faculdade que deseja ingressar).

» Leia também: Livros Preparatórios Para o TOEFL

TOEFL: diferentes modalidade

Uma coisa interessante sobre o TOEFL é que há diferentes modalidades. Cada uma delas é identificada por siglas diferentes:

• TOEFL iBT (internet based test)
• TOEFL CBT (computer based test)
• TOEFL PBT (paper based test)
• TOEFL ITP (institutional testing program)

A primeira – iBT – é hoje a mais aplicada no mundo. Pois, é realizada via internet. Já as modalidades CBT e PBT são aplicadas onde a tecnologia de transmissão de dados ainda não chegou com força. Vale dizer que a modalidade PBT está aos poucos sendo abandonada. Para fazer uma dessas modalidades do TOEFL, você deverá procurar uma instituição credenciada pela ETS ou seus representantes.

Já o TOEFL ITP [Institutional TestingProgramme] é um exame institucional, feito para avaliar o desempenho dos estudantes de inglês de uma escola de idiomas, por exemplo. Essa modalidade não é aceita como documento para você se candidatar em algum curso universitário. Ou seja, as faculdades de países de língua inglesa aceitam somente as modalidades iBT, CBT ou PBT. A modalidade ITP só tem valor dentro da instituição (escola de idiomas na qual você estuda ou empresa na qual trabalha). Portanto, é sempre bom ficar de olho na propaganda das escolas aqui no Brasil. Muitas dizem oferecer o TOEFL, mas não dizem qual  a modalidade oferecida. Então, é preciso prestar atenção a isso.

A própria ETS, em seu site, afirma que que o TOEFL ITP não deve ser usado para fins de admissão em faculdades e muito menos como um substituto do TOEFL iBT e as demais modalidades.

» Leita também: Como Passar no TOEFL ou IELTS

TOEIC ou TOEFL: conclusão

Essas são as principais diferenças entre TOEIC e TOEFL. De forma bem resumida, o TOEIC é muito mais exigido no mundo corporativo e o TOEFL no mundo acadêmico. 

Saber qual você deve fazer dependerá dos seus objetivos. Isto é, se você quer fazer uma pós-graduação no Estados Unidos deverá obter o TOEFL. Caso a ideia seja se candidatar a uma vaga de gerente na Proctor & Gamble, então o melhor é ter o TOEIC. Para ter mais certeza sobre qual exame tirar é sempre recomendável ler os requisitos do programa educacional ou da vaga à qual você estará se candidatando. As universidades e  empresas sempre dão informações sobre isso.

Para encerrar, saiba que não tem essa de um ser mais fácil que o outro. Afinal, são exames que avaliam o seu nível de conhecimento da língua inglesa. Portanto, o segredo é estudar para se sair bem tanto em um quanto em outro.

Espero ter esclarecido um pouco sobre as diferenças entre TOEIC e TOEFL e, claro, ajudado você a decidir entre TOEIC ou TOEFL. Caso tenha mais dúvidas a respeito, visite o site da ETS e compare as informações dadas diretamente por eles.