Como se diz “enviar uma mensagem” em inglês?

Há muito tempo atrás a resposta a esta pergunta seria muito simples. Bastava dizer “send a message” e tudo estaria resolvido. No entanto, com o advento de várias tecnologias a coisa mudou de figura.

Isto porque temos: “email message“, “SMS message“, “text message“, “electronic message“, “mail message“.

Acontece que a pessoa que enviou a pergunta se referiu a mensagens enviadas via celular. Este tipo de mensagem é conhecido em inglês como “SMS message” ou apenas “SMS” [abreviação de Short Message Service, Serviço de Mensagem Curta]. Assim podemos dizer:

• Send me an SMS. [Me manda uma mensagem no celular]
• I didn’t get your SMS. [Não recebi sua mensagem]

Além de SMS [message] podemos dizer também “text message” [mensagem de texto]. Assim, os exemplos dados acima podem ser ditos ou escritos da seguinte forma:

• Send me a text message. [Me manda uma mensagem no celular]
• I didn’t get your text message. [Não recebi sua mensagem]

Até aí tudo bem! Mas afinal, como é que dizemos enviar uma mensagem via celular para alguém? Bom! Poderíamos dizer “send an SMS” ou “send a text message“.

Porém, a tecnologia tem influenciado muito a língua. Logo, o melhor a dizer atualmente é “text“. Isto mesmo! Se você falar para alguém “hey, just text me, ok?” estará perfeitamente correto. Esta expressão significa “ei, é só me enviar uma mensagem, tá bom?“. Mais um exemplo:

• Why don’t you text all your friends and invite them to the party too? [Por que você não manda uma mensagem a todos os seus amigos e convida eles para a festa também?]

O ato de enviar mensagens via celular é conhecido como “texting“. Veja só:

• Texting while driving is dangerous. [Enviar mensagens de texto enquanto dirige é perigoso]
• My preferred communication method is texting. [Meu modo de comunicação favorito é o envio de mensagens de texto]

Claro que para “text” eficientemente você tem de abreviar as palavras. Para saber mais sobre as abreviações mais usadas clique aqui e leia a respeito. How about you? Do you like texting? How often do you text your friends?