A diferença entre Present Perfect e Past Simple

Qual a diferença entre Present Perfect e Past Simple? Quando usar o Present Perfect ou o Past Simples em inglês?

Essa é de longe uma das dúvidas mais frequentes entre estudantes de inglês. Há pessoas que estudam inglês durante anos e ainda assim têm problemas em entender quando usar um tempo verbal ou outro.

Então, neste artigo vou ensinar uma das diferenças e assim ajudar você a ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

A Diferença entre Present Perfect e Past Simple

Para começar a perceber a diferença entre os dois tempos verbais, veja as duas sentenças abaixo:

• I have worked as teacher in the past. [Present Perfect]
• I worked as a teacher in 1995. [Past Simple]

Se traduzimos, as duas parecem ter quase o mesmo significado: “Eu trabalhei como professor no passado” e “Eu trabalhei como professor em 1995“.

Vista assim, ficamos realmente confuso em quando usar o Present Perfect ou o Past Simple. Mas, o certo é imaginarmos um contexto. Afinal, somente colocando em contexto é que vamos conseguir entender a diferença entre eles.

Usando o Present Perfect

No primeiro exemplo acima, a informação mais importante é a ação. Ou seja, o que mais importa é o fato de que eu trabalhei como professor no passado. O foco do que foi dito está na ação: I have worked as a teacher in the past. 

Isso serve para indicar que o fato de eu ter trabalhado como professor no passado pode ter alguma relevância agora. Eu posso estar apto a ajudar alguém que esteja precisando de alguma orientação.

Um dos usos do Present Perfect é justamente o de focar em uma ação ou fato que possa ter alguma relevância no agora. Veja outro exemplo:

• I’d love to go to your party, but I’ve broken my arm. (Eu adoraria ir à sua festa, mas eu quebrei a perna.)

Note que o ato (a ação) de quebrar a perna aconteceu no passado, mas ela influencia o agora: eu estou impossibilitado de ir à festa pois a perna está quebrada.

Lembre-se: sempre que algo aconteceu no passado, mas tem alguma influência no agora, nós certamente vamos usar o Present Perfect. Para mais detalhes, leia a dica Como Aprender O Present Perfect.

Usando o Past Simple

Este tempo verbal é simples de ser usado. Basta saber que ele sempre fará referência a algo que aconteceu e ficou no passado.

Na sentença, I worked as a teacher in 1995, a pessoa está dizendo que trabalhou como professor em um certo momento (1995). Isso ficou no passado e ela deixa isso claro fazendo uso do Past Simple e também indicando quando foi.

Se o quando estiver claro no contexto da conversa, a gente nem precisa fazer referência a ele.

Por exemplo, é um fato conhecido entre nós que na sexta-feira passada a Márcia de um festa. Vários amigos nossos foram. Mas, eu não fui. Então, hoje, ao encontrar você e conversar a respeito dessa festa posso dizer: “Well, I didn’t go to Márcia’s party“. Eu não preciso falar “sexta-feira“, pois todo mundo sabe quando foi a festa.

Sempre que a ação ou fato acontecer no passado e ficar lá mesmo, use o Past Simple.

Colocando Tudo Junto

Quando estamos conversando com alguém na vida real, a diferença entre Present Perfect e Past Simple fica bem evidente. Pois, ao termos uma conversa real, o contexto, o modo de falar e mais uma série de coisas deixam bem claro qual informação a pessoa está enfatizando. Já na língua escrita – analisando sentenças – isso nem sempre fica assim tão claro.

Veja essas sentenças:

• I have studied English already. (Eu já estudei inglês. )[Present Perfect: foco na ação, no fato]
• I studied English from 2001 to 2006. (Eu estudei inglês de 2001 a 2006) [Past Simple: foco em quando a ação aconteceu. ]

Para facilitar um pouco mais e ajudar você a notar essa diferença, veja o pequeno diálogo abaixo:

— Hey, Paulo, have you ever studied English? (Ei, Paulo, você alguma vez estudou inglês?)
— Yes, Márcia. I‘ve studied English in the past. (Sim, Márcia! Eu estudei inglês no passado.)
— Cool! And when was that? (Legal! Quando foi?)
— Oh, I studied English a long time ago, back in 1995. (Ah, eu estudei inglês muito tempo atrás, foi lá em 1995.)

Na primeira resposta — I’ve studied English in the past –, a pessoa focou no fato, na ação; portanto, repondeu usando o Present Perfect. Na segunda resposta — I studied English a long time ago, back in 1995 — , a pessoa uso o Past Simple porque focou em quando o fato ocorreu.

Observe agora este outro diálogo:

— Hey, Paulo, have you ever studied English? (Ei, Paulo, você alguma vez estudou inglês?)
— Yes, Márcia! I studied English a long time ago, back in 1995. (Sim, Márcia! Eu estudei inglês muito tempo atrás, foi lá em 1995.)

Neste segundo diálogo quem responde já diz logo quando o fato aconteceu. Assim, encurta a conversa e vai direto ao tema principal.

Para encerrar, vale lembrar que este é o tipo de assunto que você só vai aprender praticando. Você leu a dica acima, mas só vai aprender mesmo com o tempo. Aprender a usar o Present Perfect correta e naturalmente e algo que demora e é preciso que você se envolva cada vez mais com a língua para perceber seu uso naturalmente. Em outras palavras, tenha paciência.

Eu espero que você tenha percebido essa diferença entre Present Perfect e Past Simple. Se quiser continuar aprendendo mais, saiba que há várias outras dicas sobre o Present Perfect aqui no site. Então, bons estudos!

That’s all for now! Take care and keep learning! 🙂