Usos da Palavra TO como Preposição e Infinitivo do Verbo

Você já notou que os usos da palavra TO em inglês podem ser como preposição e também como indicador do infinitivo do verbo?

Muitos estudantes de inglês conforme vão se envolvendo mais e mais com a língua inglesa costumam não entender esse lance do TO ser uma preposição e ser o marcador de infinitivo do verbo.

Confesso que eu também ficava perdido com isso no começo dos meus estudos de inglês.

Mas, logo entendi que cada caso é um caso e para a compreensão e o aprendizado era só aprender por meio de chunks of language.

Vou te mostrar isso por partes e com muitos exemplos para não ficar nenhuma dúvida.

1️⃣ Usos da Palavra To Como Preposição

Observe as sentenças abaixo:

• I always go to the movies with my friends. (Eu sempre vou para o cinema com minhas amigas.)
• I wake up to the noise of the city. (Eu acordo com o barulho da cidade.)
• She walks to school every afternoon. (Ela caminha até a escola todas as manhãs.)
• His question is to me. (A pergunta dele é para mim.)
• He mentioned his plans to us. (Ele mencionou os planos dele com a gente.)
• The girls were vey hostile to him. (As meninas foram muito malcriadas com ele.)
• He was here from two to five. (Ele estava aqui das duas às cinco.)

Em todas elas TO está sendo usado como preposição. Note que podemos traduzir o TO de diferentes maneiras.

2️⃣ Usos da Palavra TO Como Marcador de Infinitivo

Nas sentenças a seguir, TO está sendo usada apenas para indicar que o verbo seguinte está no infinitivo.

• I want to speak English fluently. (Eu quero falar inglês fluentemente.)
• It’s time to change plans. (É hora de mudar os planos.)
• She decided to come with us. (Ela decidiu vir com a gente.)
• I always take something to read. (Eu sempre levo algo para ler.)
• Is there anything interesting to do around here? (Tem algo interessante para fazer por aqui?)
• It was difficult for us to hear what she was saying. (Era difícil para nós ouvirmos o que ela dizia.)
• John was surprised to see me. (Ele ficou surpreso em/ao me ver.)

Observe que muitas vezes, em português, não fazemos a tradução do TO.

🔴 Como aprender isso?

Se você estiver procurando por uma regrinha gramatical que te ajude a aprender isso em um passe de mágico, pode ir tirando o seu cavalinho da chuva.

Não existe fórmula mágica!

Então como aprender isso?

Como eu disse acima, aprende-se isso por meio dos chunks of language.

Ou seja, não adianta focar na palavra TO apenas. Você tem de observar o conjunto de palavras sendo usado ao redor dela.

Por exemplo, em “I always go to the movies…“, você aprende que para dizer “ir para um local” nós dizemos “go to“: go to school, go to work, go to the gym, go to college, go to church… Aprenda também que “ir para casa” é “go home” e não “go to home“.

Aprende ainda que para dizer “a pergunta é para alguém“, vamos dizer “the question is to someone“: My question now is to Prof. Denilso, His question was to her father, etc.

O mesmo vale para “querer fazer algo” que será “want to do something“: I don’t want to go to the gym (note o uso de to nos casos).

Sempre que você se deparar com o TO em uma sentença, tente observar as palavras perto dela. Veja a sentença abaixo:

• I look forward to meeting you again.

Com a ajuda de um dicionário, você vai aprender que temos aí a expressão look forward to. O dicionário vai te mostrar que o TO aí é uma preposição. Logo, você aprende esse conjunto todo. Além disso, vai aprender também que depois de preposições temos de colocar o verbo no gerúndio em inglês. Por isso, o verbo meet está escrito com ~ing: meeting.

Com essas informações, você começa então a criar exemplos em seu caderno de vocabulário para ir se acostumando com isso:

• We’re looking forward to talking to them.
• She looks forward to working here.
• They don’t look forward to going to work.

Como dito, não há uma regra matadora para ajudar você com isso.

Entenda que esse é o tipo de coisas que vamos aprendendo aos poucos e com exposição à língua.

Saber usar um dicionário de inglês e ter um caderno para anotar os exemplos e praticar é essencial para ir aprendendo isso naturalmente. Você tem de observar a língua sendo usada.

Assim, sempre que encontrar algo que chame a atenção, anote, pratique com exemplos, crie seus próprios exemplos e vá ficando com seu Inglês na Ponta da Língua.

Well, that’s it! I hope you have gotten the point! See y’all! Take care and keep learning!