Como dizer fulano em inglês?

Como você diria fulano em inglês? Será que há alguma maneira para dizer fulano em inglês? E que tal fulano, beltrano e cicrano? Continue lendo para aprender as palavras e expressões geralmente usada para transmitir essas ideias em inglês.

Pois bem! Anote aí que em inglês quando não desejamos mencionar o nome da pessoa ou simplesmente não sabemos podemos fazer uso de duas expressões. São elas:

» so-and-so
» what’s his name ou what’s her name

Essas expressões são usadas como equivalentes ao nosso fulano ou fulano de tal. A primeira – so-and-so – podemos usar tanto para nos referirmos a homens ou mulheres. Portanto, pode ser fulano ou fulana. Já as outras duas possuem diferenças sexuais (rsrs): use “what’s his name” para fulano, e “what’s her name” para fulana. Vamos aos exemplos:

[list type=”arrow2″]

• There was a so-and-so loooking for you here. (Tinha um fulano aí te procurando.)
• So-and-so’s boyfriend was here a couple of minutes ago. (O namorado da fulana estava aqui agora a pouco.)
• Who is this so-and-so? (Quem é este fulano?)
• Some people say, “so and so is our candidate”. (Algumas pessoas dizem, “o fulano de tal é nosso candidato”)
• All they ever do is gossip: so-and-so said such-and-such, and blah, blah, blah. (Tudo o que elas fazem é fofocar: fulana disso isso e aquilo e blá, blá, blá.)

[/list]

Para não ficarmos apenas no so-and-so que é mais comum, veja também alguns exemplos com as outras expressões são:

[list type=”arrow2″]

• He said he was with what’s her name. (Ele disse que estava com uma fulana aí.)
• She’s coming to the party with what’s his name. (Ela vai vir à festa com um certo fulano de tal.)

[/list]

Em português, é comum ainda colocarmos a família toda junta. Ou seja, por aqui também dizemos “fulano, sicrano e beltrano“. Portanto, saiba que para dizer isso em inglês, use a expressão every Tom, Dick, and Harry. Lembrando que estas expressões são usadas quando queremos nos referir a todo mundo. Algo como ‘e toda a torcida do Flamengo‘. Exemplos,

[list type=”arrow2″]

• I said it was a secret, but she told it to every Tom, Dick and Harry. (Eu disse que era segredo mas ela saiu espalhando para fulano, sicrano e beltrano.)
• He always agrees with every Tom, Dick and Harry. (Ele sempre concorda com todo mundo.)
• Every Tom, Dick and Harry now know what you did. (Agora nós e a torcida do Flamengo inteira sabemos o que você fez.)

[/list]

Agora que você já sabe que fulano em inglês é so-and-so e aprendeu também outras expressões usadas para não dizer o nome de alguém (por não sabermos ou por não ser importante), procure por mais exemplos na internet. Afinal, quanto mais exemplos você encontrar e ler, mais rápido será o aprendizado (a assimilação) dessas expressões por seu cérebro. Até a próxima.