O uso de ‘very much’ ou ‘a lot’

Semana passada escrevi aqui no blog um post falando sobre as diferenças entre ‘very‘, ‘much‘, ‘many‘, ‘a lot of‘ e ‘lots of‘. Nele também aconselhei você a ficar longe daquela história maluca de ‘countable nouns‘ e ‘uncountable nouns‘ por um tempo. Caso você não tenha lido a dica, basta clicar aqui para não ficar de fora.

O assunto de hoje é baseado em um comentário deixado por uma leitora [Tânia] naquele post. A dúvida da leitora era sobre o uso de ‘very much‘ e ‘a lot‘. Uma outra leitora [Sônia Ramalho] já havia deixado lá um comentário falando sobre tal assunto.Em resumo a Sônia disse que ‘very much‘ e ‘a lot‘ são sinônimos. Sendo que a diferença entre um e outro está no fato de que ‘very much‘ é geralmente colocado no final de sentenças. Já o ‘a lot‘ pode ser deixado no meio da sentença ou mesmo no final.

De certa forma eu concordo com a dica da Sônia. Porém, faltou dizer que a maior diferença está entre o formal e o informal. Ou seja, ‘very much‘ é usado em contextos formais; enquanto que ‘a lot‘ é muito mais informal. Desta forma podemos dizer:

• I like you a lot.
• I like you very much.
• Thanks a lot.
• Thanks very much.
• That’s a lot more complex.
• That’s very much more complex.

Note que nas duas últimas sentenças o ‘very much‘ está no meio da sentença e não no final. Neste caso, o que determina a posição da expressão é o ‘more‘ [mais] ou outras palavras que expressam a idéia de comparação:

• It’s a lot more interesting than you think.
• It’s very much more interesting than you think.
• She’s a lot less thinner.
• She’s very much less thinner.

Em resumo, o segredo é prestar muita atenção quando um ou outro é usado e aprender a repetir as sentenças [ou combinações] da forma como você as encontrar. Deve ter vários leitores neste momento achando totalmente estranha a expressão ‘thanks very much‘. Eu também achei quando a vi pela primeira vez! Afinal, o mais comum é ‘thanks a lot‘. Porém, saiba que ‘thanks very much‘ também é possível; embora seja menos comum em alguns lugares.

Veja abaixo outros usos reais [produzidos por falantes nativos] de ‘very much‘ e ‘a lot’. Observe como não há uma regra! A única coisa que manda aí é o uso da língua e não a Gramática Normativa engessada e sem graça.

• Thanks very much for your time.
• It sounds very much like Frank Sinatra.
• I don’t remember the things we did very much.
• I’ve learned a lot from him.
• It’s a lot less interesting, in my point of view.
• I like scifi movies a lot.

A dica aqui é: preste atenção em como cada uma é usada. Não procure encontrar uma regra gramatical qeu diferencie uma da outra pois certamente você enlouquecerá e achará que inglês é difícil e complicado demais. Não desista por tão pouco! See you! Take care!