A expressão ‘em um futuro próximo‘ tem como sinônimas as expressões ‘em pouco tempo‘, ‘em um curto espaço de tempo‘, ‘a curto prazo‘, ‘dentro em breve‘. Ou seja, são expressões usadas para dizer que algo acontecerá muito em breve.
Em inglês você poderá dizer ‘in the short run‘ ou ainda ‘in the near future‘. Veja os exemplos abaixo:
In the short run, there’s no solution in sight. [A curto prazo, não há nenhuma solução aparente.]- This lack of money will be a problem in the short run. [Esta falta de dinheiro será um problema dentro em breve.]
- There’s no doubt that we’ll need a new car in the near future. [Não resta dúvidas de que precisaremos de um carro novo em um futuro próximo.]
- Although gasoline prices may rise in the short run, they should begin to fall again by the end of the year. [Embora o preço da gasolina suba em um futuro próximo, ele começará a cair novamente lá pelo final do ano.]
Outra expressão que é usada com o mesmo sentido é ‘in the short term‘.
Como você pôde ver pelos exemplos acima as equivalências [traduções] devem ser adptadas de acordo com o contexto. Isto significa que você deverá adaptar a equivalência que soar melhor no texto. Na fala não haverá problemas. Afinal, você estará expressando exatamente aquilo que deseja.
Agora pegue seu Lexical Notebook e crie mais alguns exemplos com estas expressões. Só assim você entenderá e assimilará melhor cada uma delas.
That’s all, folks! Have a nice day!
Interessante, mas gostaria de saber se o mesmo pode se aplicar à expressão "DAQUI A POUCO".Ou o que eu posso usar para dizê-lo?
Denilso, parabéns pelo blog, acompanho pelo rss e gosto muito das dicas!Uma expressão que eu senti falta no post de hoje foi "at short notice", eu gosto bastante dela :)Um abraço e sucesso! Márcio
Denilson, parabéns por esse maravilhoso blog, q está me ajudando mt a sanar certas dificuldades… Sou iniciante no inglês e desejo mt conhecer pessoas novas(extrangeiras), será q vc ñ poderia disponibilizar MSNs de pessoas de outros pais, cujo idioma seja ingles? Vlw