Como dizer FAZER QUESTÃO em inglês?

Como dizer FAZER QUESTÃO em inglês? Como se diz FAZER QUESTÃO em inglês? Como traduzir FAZER QUESTÃO em inglês?

Será que podemos dizer make question?

Não! Não podemos!

Quando dizemos “fazer questão”, geralmente estamos falando de insistir em fazer algo, demonstrar determinação, vontade firme ou prioridade pessoal. E é exatamente esse sentido que veremos aqui.

FAZER QUESTÃO em inglês

Para expressar essa ideia em inglês, precisamos usar estruturas naturais da língua, e não traduções literais.

Portanto, saiba que o verbo INSIST é amplamente usado em inglês para transmitir a ideia de fazer questão, demonstrar firmeza ou não abrir mão de algo.

Mas atenção: o uso de insist muda conforme a estrutura da frase.

1️⃣ Insist on + verbo com -ing

Quando a frase é seguida de uma ação, a estrutura correta é:

👉 insist on + verbo com -ing

Exemplos:

• I insist on helping you. (Eu faço questão de/em te ajudar.)
• I insist on giving him back the money. (Eu faço questão de devolver o dinheiro a ele.)
• I insist on talking to my lawyer first. (Eu faço questão de/em falar com meu advogado antes.)

📌 Estrutura fixa:

insist + on + ação (-ing)

Esse é o padrão mais frequente no inglês falado e escrito.

2️⃣ Insist that + sujeito + verbo

Quando a frase envolve outra pessoa fazendo algo, usamos uma estrutura diferente:

👉 insist that + someone + verbo

Exemplo:

• I insist that you come over to my house tonight. (Eu faço questão que você venha a minha casa hoje à noite.)
• I insist that he speak to the manager first. (Eu faço questão que você com a gerente antes)
• She insisted that we arrive early. (Ela fez questão que a gente chegasse cedo.)
• They insist that the contract be signed today. (Eles fazem questão que o contrato seja assinado hoje)
• He insisted that she tell the truth. (Ele fez questão que ela diesse a verdade.)

👉 Repare que, após insist that, o verbo aparece na forma base (speak, arrive, be, tell). Esse padrão é comum em inglês mais formal e também muito usado no inglês americano.

Uso de insist sem complemento explícito

Em muitos contextos, insist aparece sozinho, porque a situação já deixa o sentido claro.

Exemplos comuns:

• I didn’t really want to go, but he insisted. (Eu não queria muito ir, mas ele fez questão.)
• Well, if you insist… (Bom, já que você faz questão…)
• Please go first. I insist. (Por favor, pode passar. Faço questão.)
• Stay for dinner — I insist. (Fique para o jantar. Eu faço questão.)
• Please! I insist! (Por favor, eu faço questão!)

Outra opção: MAKE A POINT OF

Além de insist, o inglês também usa a expressão make a point of, que indica intenção deliberada, prioridade ou prática consciente. Que tem ainda o sentido de NÃO ABRIR MÃO DE.

Exemplos:

• I make a point of answering all my students’ questions. (Eu faço questão de responder a todas perguntas de meus alunos. | Eu não abro mão de responder a todas perguntas de meus alunos.)
• She makes a point of arriving early. (Ela faz questão de chegar cedo. | Ela não abre mão de chegar cedo.)
• He makes a point of checking the details. (Ele faz questão de verificar todos os detalhes. | Ele não abre mão de verificar todos os detalhes.)

EssaResumo prático

✔️ insist on + -ing → ação realizada por quem fala
✔️ insist that + someone → ação realizada por outra pessoa
✔️ insist sozinho → quando o contexto já é suficiente
✔️ make a point of → hábito, princípio ou prioridade pessoal expressão é bastante usada em contextos formais e semiformal.

Conclusão

Para dizer “fazer questão” em inglês, o mais importante é escolher a estrutura correta, e não tentar traduzir palavra por palavra.

O inglês oferece formas claras, naturais e muito usadas — basta aprender os padrões certos e observá-los em contexto.