Diferença entre other, others e another

Quando devemos usar as palavras other, others e another em inglês? Qual é a diferença entre other, others e another? Se você ainda não sabe, leia esta dica e aprenda.

OTHER

Vamos começar com a palavra OTHER, cujo significado é outro, outra, outros, outras.

Usamos other (sozinho) quando nos referimos a algo que não é específico. Ela geralmente aparecerá com substantivos no plural ou que sejam incontáveis (uncountable):

» Leia também: Gramática: Countable and Uncountable Nouns

• What other books by Phillip Kotler have you read?
• Other information can be found on our website.
• There are other things you could try.
• I suggested going to the movies, but they had other plans. (Sugeri irmos ao cinema, mas elas tinham outros planos.)

Em outros casos, OTHER poderá estar acompanhada do artigo the: the other. Nesse caso, estaremos nos referindo a algo ou alguém especificamente. Observe as sentenças em inglês e as equivalências em português que ao usarmos the other estamos comparando com algo ou alguém. Veja alguns exemplos:

• That boy over there is Mike; the other is Carl. (Aquele garoto lá é o Mike; o outro é o Carl.)
• The other car cost much less. (O outro carro custava muito menos.)
• He raised one arm and then the other. (Ele levantou um braço e depois o outro.)
• The other people are doing the same thing. (As outras pessoas estão fazendo a mesma coisa.)
• Add the flour and the other ingredients. (Adicione a farinha e os outros ingredientes.)

Às vezes, other poderá ainda estar acompanhado de palavras como some, any, my, your, his, etc., ou ainda um número. Veja,

• I’ll wear my other shoes. These are dirty. (Vou usar o meu outro sapato – esse está sujo.)
• None of your other friends agreed. (Nenhum dos seus outros amigos concordou.)
• Mrs. Silva has three other children. (A senhora Silva tem outros três filhos.)
• Unfortunately, no other details were given. (Infelizmente, nenhum outro detalhe foi dado.)
• Do you have any other questions? (Vocês têm outras dúvidas?)

OTHERS

Já a palavra OTHERS (outros ou outras) é usada para evitar a repetição de palavras em uma sentença. O uso do artigo the é opcional:

• Some girls like reading books. Others prefer magazines. (Algumas garotas gostam de ler livros. Outras preferem revistas.)
• One boy fell off his chair and the others laughed. (Um garoto caiu da cadeira e os outros riram.)
• These books are mine. The others are yours. (Esses livros são meus. Os outros são seus.)

Aqui vale dizer que podemos usar a expressão “the others” com o mesmo sentido de “the other people” (as outras pessoas) ou “the other things” (as outras coisas):

• If you tell Caroline, I’ll tell the others. (Se você contar para a Caroline, eu conto pras outras.)
• Márcia and Paula are coming, but the others aren’t. (Márcia e Paula estão vindo, mas os outros não.)

ANOTHER

Por fim, chegamos à palavra ANOTHER, que significa um outro ou uma outra. Se você observar nada mais é do que “an other” escrito junto. Aliás, as duas são escritas juntas – another – desde o século 16; portanto, faz muito tempo. Usamos another quando fazemos referência a algo que foi mencionado anteriormente na sentença (conversa). Além disso, another sempre estará junto com um substantivo no singular ou que seja contável (countable).

• My iPad is broken. I need to buy another. (Meu iPad está quebrado. Eu preciso comprar -um- outro.)
• Would you like another drink? (Você quer -um- outro drinque?)
• Would you like another cup of coffee? (Você quer outra xícara de café?)
• I’ll cancel that check and send you another. (Vou cancelar esse cheque e te enviar -um- outro.)
• Is there another seat available on this flight? (Há outro assento disponível neste voo?)
• I’m really tired today so let’s go out for dinned another day. (Estou muito cansada hoje, então vamos sair para jantar um outro dia.)

A principal dica para aprender a diferença entre essas palavras é prestando atenção em como elas são usadas em contexto. Não adianta tentar achar uma lógica gramatical pois nem sempre terá. Portanto, ao invés de focar toda a atenção apenas em other, others e another, comece a prestar atenção no conjunto, nas palavras usadas antes de cada uma. Só assim você se acostumará com o uso de cada uma ao longo do seu aprendizado de inglês.

That’s all for now! Take care!