Qual a diferença entre “moral” e “morale” em inglês?

Minha dica hoje é sobre o uso das palavras “moral” e “morale”. Apesar de parecerem idênticas, não se deixe enganar, elas são diferentes em significado, uso e também em pronúncia.Em relação aos significados, anote aí que “moral” refere-se ao conceito comportamental do certo e errado, por assim dizer. Talvez a maneira mais simples de entendê-la é aprendendo as palavras com as quais ela combina em inglês:

moral standards (padrões morais), moral duty (dever moral), moral harassment (assédio moral), moral probity (idoneidade moral), moral imperative (obrigação moral), moral obligation (obrigação moral)

Acima você viu o uso de “moral” como adjetivo. Mas, ela também pode ser usada como um substantivo, como acontece em “the moral of the story is…” (a moral da história é…) ou quando dizemos “the moral is clear: …” (a moral é clara: …).

Pode-se ainda usar “morals” que se refere aos princípios que norteiam a vida de uma pessoa, grupo, família, sociedade, nação, etc.

• He has absolutely no morals. (Ele definitivamente não tem nenhum princípio.)
• There can be no doubt about the excellence of his morals. (Não há dúvidas sobre a excelência de seus comportamentos morais.)
• We agreed that business morals nowadays were very low. (Nós concordamos que os padrões morais nos negócios hoje em dia estão muito baixos.)
• She was gradually instilling morals into her children. (Ela estava aos poucos incutindo princípios morais nos filhos dela.)

Já a palavra “morale” refere-se à confiança que você tem uma situação difícil ou perigosa. Pode ser traduzida como “estima”, “confiança”, “estado de espírito”, “ânimo”, “moral”:

• The morale of the men was good. (A estima dos homens era boa.)
• Morale amongst the players is very high at the moment. (O ânimo entre os jogadores está bem alto no momento.)
• We have to boost her morale. (A gente tem de aumentar a confiança dela.)

A dica final é a mesma de sempre: a melhor maneira de aprender a diferença entre palavras assim é através da observação. Portanto, sempre que encontrar “moral” ou “morale” em um texto, veja como cada uma está sendo usada e aprender o conjunto. That’s all for today. Take care!