Chega um momento na vida de quem estuda inglês que pinta a dúvida sobre quando usar gone ou been. Portanto, se você já chegou nesse momento (ou não!), esta dica ajudará a não ter mais dúvidas com isso. Vamos lá!
Gone ou Been?
Primeiro, veja as sentenças abaixo e dica se você é capaz de perceber a diferença de significado entre elas. Afinal, é justamente nesses casos que muita gente se complica com essa coisa de quando usar gone ou been.
- She’s been to Italy.
- She’s gone to Italy.
As duas podem ser traduzidas como “Ela foi para a Itália”. Logo, qual diferença entre usar gone ou been? Você pode aprender lendo o restante da dica ou assistindo ao vídeo que está logo mais abaixo. Escolha o que for melhor para você. ?
Quando usar Gone ou Been?
Você deve usar “gone to” quando quiser expressar a ideia de que a pessoa se foi para sempre e não volta mais ou ela foi para o lugar mencionado e ainda está lá. Assim, quando dizemos:
- She’s gone to Italy.
Estamos passando a ideia de que ela foi para a Itália e ainda está lá. O contexto deixará claro que se ela foi para morar para sempre ou foi para passar um tempinho apenas. O fato é que ela ainda está lá e não voltou.
Já na sentença,
- She’s been to Italy.
A ideia é diferente. Ao usarmos “been to” estamos transmitindo a ideia de que a pessoa foi, mas já voltou. Ou seja, ela foi para o local mencionado, mas já voltou para o local de origem.
Mais exemplos
Será que deu para entender? Aí vão mais alguns exemplos:
- My father has gone to the hospital. He’s really sick.
- My father has been to the hospital. Everything’s ok.
- His sister has gone to London. She’s going to live there from now on.
- His sister has been to London. She went there on vacation.
- Michael’s gone to Moscow, he’ll be back next week.
- Michael’s been to Moscow three times already.
Será que ficou clara essa coisa de quando usar gone ou been? Espero que sim! Qualquer coisa, deixei sua dúvida na área de comentários abaixo e a gente vai conversando por aqui mesmo. Gostou da dica!? Então, compartilhe-a no Facebook, Twitter e/ou Google+. Se quiser continuar aprendendo sobre o Present Perfect, leia a dica Usos do Present Perfect.
Olá professor Denilson gostaria de agradece-lo pelas suas dicas de inglês principalmente a dica sobre as diferenças de usos de gone e been, foi uma grande ajuda.
Daniel,
Use o WENT para se referir a pessoa ter ido a um local tempos atrás. Ou seja, a ação já ficou bem lá no passado.
» She went to Moscow just once. (Ela foi a Moscou só uma vez)
» She’s been to Moscow. (Ela foi a Moscou [recentemente, mas já está de volta])
» She’s gone to Moscow. (Ela foi para Moscou [e ainda está lá])
😉