O que significa MAVERICK | Vocabulário de Inglês

O que significa MAVERICK? Como usar a palavra MAVERICK corretamente em inglês? O que quer dizer maverick?

Em 2013, ano em que esse dica foi escrita, a palavra MAVERICK acabou ganhando notoriedade por conta do lançamento do sistema operacional da Apple, o OS X, cujo nome era Mavericks. Mas, em 2022, tivemos o lançamento de Top Gun: MAVERICK e isso fez com que o termo voltasse a ficar em alta.

Então, siga lendo para aprender o significado de MAVERICK.

MAVERICK: significado

O Collins Dictionary Online dá a seguinte definição para essa palavra:

If you describe someone as a maverick, you mean that they do not behave in the same way as other people

Indo direto para o português, MAVERICK refere-se àquela pessoa que se recusa a seguir regras estabelecidas pelo grupo. Portanto, é uma espécie de rebelde. No entanto, é aquele rebelde que pensa de modo diferente dos demais, se comporta com autonomia e não se deixa influenciar por alguém ou algo.

Portanto, podemos dizer que um MAVERICK é a pessoa independente que não segue os demais por simplesmente seguir. Trata-se de uma pessoa com opinião própria e que age de acordo com seu próprio pensamento.

Veja alguns exemplos com essa palavra e suas equivalências em português para ficar mais claro o que significa.

Exemplos

• Michelle doesn’t play by the rules – she’s a maverick. (Michelle não segue as regras – ela tem pensamento próprio.)
• There’s always one maverick who has to go his own way. (Tem sempre um do contra que tem de fazer as coisas ao seu jeito.)
• If you raised questions you were criticized for being a maverick. (Se você fizesse perguntas, você era criticado por ser divergente.)
• Mr. MacGyver is a maverick politician. (O Sr. MacGyver é um político independente[que não segue nem mesmo as decisões de seu partido].)
• She was a maverick thinker remembered for her innocent demeanor. (Ela era uma pensadora autêntica lembrada por seu comportamento ingênuo.)

Um pouco mais…

Engana-se quem acha que um maverick faz bobagens. Apesar dele pensar e agir por conta própria, na maioria das vezes acaba conseguindo o que deseja e mostra que sua atitude estava (está) correta.

Esse é o caso do piloto Pete “Maverick” Mitchell, personagem central do filme TOP GUN: MAVERICK. Ele é um sujeito com opiniões fortes e próprias. Se coloca contra as decisões tomadas por achar que elas não darão certo. Assim, criam-se os conflitos característico de um “rebelde” que age de modo firme em seus ideias para provar que ele está certo e os outros errados.

Além de definir uma pessoa com estilo/ideias próprias, maverick também é usado na combinação (collocation) maverick decision, que pode ser entendido como decisão arrojada, decisão inesperada, decisão inusitada. Ou seja, aquela decisão que não segue os padrões esperados e surpreende a todos.

• They made a maverick decision. (Eles tomaram uma decisão inusitada.)
• That’s really a maverick decision. (Está é certamente uma decisão arrojada.)

A origem do termo MAVERICK

Para quem gosta de saber sobre a origem das palavras, segue a história do termo.

Essa palavra veio do nome do advogado texano Samuel Augustus Maverick.

Esse advogado tinha de receber uma dívida que certamente não seria paga. Mas, um dia o devedor disse a ele que poderia pagar a dívida em cabeças de gado. Mesmo não entendendo nada de criação de gado, ele aceitou a oferta.

Como ele não se importava com a pecuária (não era seu negócio), ele não marcava seu gado com ferro quente.

Assim, todo o gado do Samuel passou a ser chamado de maverick: animal ser marcação. Com o tempo todo e qualquer animal não marcado passou também a ser chamado de maverick.

O tempo seguiu passando e as pessoas passaram a usar a palavra MAVERICK para descrever pessoas com ideias próprias, pessoas com pensamento livre e comportamento autônomo.

Ou seja, um maverick é uma pessoa que não está marcada com as ideias impostas pelas demais. Ela não segue o padrão que a sociedade quer que seja seguido. Ou seja, é uma pessoa sem “marcação” da mesma forma como o gado (maverick) sem marca.

O que MAVERICK tem a ver com a Apple

No caso do sistema operacional da Apple, o nome está no plural: MAVERICKS.

Anos atrás, a Apple passou a usar nomes de locais para os sistemas operacionais de seus laptops e computadores. Assim, em 2013, o OSx lançado teve o nome de um local de surf localizado ao norte da Califórnia, nos Estados Unidos. O nome desse local é MAVERICKS.

Siga lendo para saber por que a praia recebeu esse nome.

Em março de 1967, três amigos foram se aventurar no local em busca de ondas para surfar. O cachorro, que pertencia a um dos amigos, foi deixado na praia; mas, ele logo entrou no mar para ir atrás de seu dono. Afinal, o dono sempre o colocava na prancha para surfarem juntos.

O dono do cachorro preocupado com as condições do mar voltou e amarrou o cachorro para que ele não voltasse ao mar.

A experiência dos 3 amigos não foi muito. Afinal, eles não conseguiram as ondas que queriam. De acordo com eles, o único que realmente aproveitou o momento e o local foi o cachorro, cujo nome era Maverick. Assim, eles passaram a chamar o local de Maverick’s beach (a praia do Maverick). Com o passar do tempo, o nome foi se popularizando, o apóstrofo saiu de cena e o nome ficou apenas como MAVERICKS.

Pronto! Agora você já sabe o significado de maverick.

Ah, por fim, vale lembrar que Maverick é também nome de um carro (Ford Maverick), nome de um filme lançado em 1994 (com Mel Gibson e Jodie Foster), nome de um herói da Marvel Comics (também conhecido como Agente Zero) e outras coisas mais.

Acho que é isso! Take care and keep learning!