O que é hashtag? O que significa hashtag?

Você certamente já ouviu alguém falando sobre esse tal de hashtag, não é mesmo? Afinal, nas mídias sociais de hoje, vira e mexe, nos deparamos com uma hashtag aqui e ali. Portanto, se você não sabe o que é hashtag, continue lendo para aprender e entender.

Hashtag nas mídias sociais

Hashtag é o nome dado a uma expressão ou palavra precedidos pelo sinal # (conhecido como: pound sign ou number sign). Assim, no mundo das mídias sociais podemos criar hashtags como bem quisermos:

#inglês
#dicasdeinglês
#inglesnapontadalíngua
#tbt [Leia também: O que significa TBT?] #throwbackthursday [Leia também: O que significa Throwback Thursday?] #picoftheday (picture of the day)
#selfie [Leia também: O que é selfie?] #photo
#vacation

Mas, você deve estar aí se perguntando para que servem essas tais hashtags. Afinal, qual o propósito disso? Calma que eu explico!

Digamos você tirou uma foto sua (uma selfie) e decidiu postá-la no Instagram ou no Facebook. Aí, na hora de postar a imagem, você escreve um pequeno comentário sobre a foto e junto a esse comentário você acrescenta o seguinte #selfie (hashtag selfie).

Ao fazer uso dessa marcação, sua foto aparecerá em uma lista com outras inúmeras fotos de usuários que também usaram a hashtag selfie – #selfie – para marcar as fotos deles.

Você pode usar as hashtags para marcar algo exclusivo entre você e seus amigos ou as pessoas que curtem o mesmo que você. Por exemplo, no Facebook, ao postar uma dica na página do Inglês na Ponta da Língua, eu costumo usar as seguintes hashtags: #inglês, #inglêsnapontadalingua, #dicadeinglês ou #dicasdeinglês.

Faço essas marcações para que as pessoas encontrem as dicas publicadas lá com mais facilidades. Isso, claro, se alguém se interessar em ler mais dicas ou saber o que mais andamos publicando por lá.

As hashtags são, portanto, uma maneira de identificar os assuntos nas mídias sociais. Ao me deparar com uma hashtag, posso clicar sobre ela e saber o que mais as pessoas estão falando sobre aquele assunto. Ou seja, se eu clico na hashtag #inglês, vou saber o que outras pessoas estão falando sobre o assunto “inglês”.

Hashtag: gíria no inglês falado

Curiosamente, tem se tornado comum no inglês falado – principalmente entre a turma mais jovem – o uso da palavra hashtag como uma gíria para resumir um assunto ou para simplesmente enfatizar algo.

Vale dizer que para muitos falantes nativos, trata-se de uma gíria irritante e, portanto, você – falante de inglês como segunda língua – não deve usar como se fosse a coisa mais normal do mundo. Sugestão: evite isso a todo custo. Exemplos:

• OMG look at these new shoes! Hashtag cutest thing ever (Nossa gente, dá só uma olhada nesses sapatos novos! Que coisa mais linda!)
• Yes! Hashtag TGIF! [Leia: Thank God ou Thanks God?]
• I can’t believe she said that. Hashtag stupid! (Não acredito que ela disse isso! Que idiota!)

Imagine que essas sentenças estejam sendo ditas (inglês falado) para ter uma ideia de como funciona na prática. Como você deve ter observado, não há em português uma maneira adequada para traduzir isso. Trata-se de uma gíria exclusiva do inglês falado para a qual nós não temos um equivalente exato.

Quer aprender mais gírias em inglês? Então leia as dicas do link abaixo!

» Gírias do Inglês Americano
» Gírias do Inglês Britânico
» Gírias do Inglês Irlandês
» Gírias da Internet em Inglês

That’s it! Agora que você já sabe o que é hashtag. É só usar com muita cautela! Tanto nas mídias sociais quanto no inglês falado. Aliás, no inglês falado é melhor nem usar. Assim você não passa o papel de bobo ou boba. 🙂