Como dizer já que é pra em inglês?

Já que é pra aprender inglês, vamos aprender também como dizer já que é pra em inglês.

Indo direto ao assunto, anote aí que a expressão em inglês, por mais estranho que possa parecer, é:

since we’re ~ing, …

Para facilitar, vamos aos exemplos:

• Since we’re talking about this, I’ll tell mom what you did last night. (Já que é pra falar sobre isso, vou contar pra mamãe o que você fez ontem à noite.)
• Since we’re being honest, I have to tell you that I was wrong about Carla. (Já que é pra ser honesto, tenho de te dizer que eu estava errado em relação à Carla.)
• Since we’re doing this, let’s do it right. (Já que é pra fazer isso, vamos fazer certo.)
• Since we’re sharing tattoos, here’s mine. (Já que é para mostrar tatuagens, olha aqui a minha.)
• Since we’re sharing secrets, let me tell you mine. (Já que é pra compartilhar segredos, deixa eu te contar o meu.)
• Since we’re working together, let’s be more open with each other. (Já que é pra trabalhar juntos, vamos ser mais abertos um com o outro.)
• Since we’re making an impact, let’s do it my way. (Já que é pra causar impacto, vamos fazer do meu jeito.)

A essa altura, você deve estar pensando, “Pera aí! Será que não dá para traduzir isso por ‘já que estamos fazendo algo…’?

A verdade é que é isso mesmo! Muitas vezes, se a ideia for traduzir do inglês para o português, o melhor a fazer é usar o “já que estamos”:

• Since we’re talking about this, I also have a couple of things to say. (Já que estamos falando sobre isso, eu tenho de dizer algumas coisas também.)
• Since we’re working on the same project, we should share ideas more often. (Já que estamos trabalhando no mesmo projeto, a gente deveria trocar ideias com mais frequência.)
• Since we’re doing this, let’s try and learn something from it. (Já que estamos fazendo isso, vamos tentar aprender aprender algo.)

O fato que não tem como verter esse nosso “já que é pra” palavra por palavra em inglês. Essa é uma frase muito nossa. Logo, em inglês, é preciso achar algo que chegue perto. E, na maioria dos caso, “since we’re ~ing, …” cumpre bem papel para expressar a ideia de já que é pra em inglês.

Agora que você já sabe como dizer já que é pra em inglês, que tal continuar aprendendo como se diz outras expressões e frases curiosas em inglês? Escolha a de seu interesse na lista abaixo.

• Como dizer TPM em inglês?
• Como dizer SÃO SEUS OLHOS em inglês?
• Como dizer MAIS OU MENOS em inglês?
• Como dizer FAZ TEMPO QUE em inglês?
• Como dizer BEM FEITO em inglês?