Como dizer SALVA DE PALMAS em inglês? Antes que você faça traduções ao pé da letra, leia esta dica para aprender.
Antes, anote aí que palmas em inglês é claps ou applause. Em português, falamos no plural (palmas); mas, em inglês, é preciso tomar cuidado.
A palavra clap tem plural: claps. Mas, a palavra applause não tem. Portanto, nada de dizer applauses. De acordo com a gramática de uso da língua inglesa, applause é um substantivo incontável (uncountable noun). Se quiser continuar aprendendo mais sobre esse assunto leia a dica Countable and Uncountable Nouns.
Dito isso! Vamos agora aprender como dizer SALVA DE PALMAS em inglês.
Salva de Palmas em Inglês
ROUND OF APPLAUSE é como dizemos SALVA DE PALMAS em inglês. Aliás, vale dizer que essa é a maneira mais comum. Isso significa quem em inglês há ainda outras usadas de vez em quando. Mas, já falamos sobre elas.
Por enquanto, anote aí que algumas collocations frequentes com ROUND OF APPLAUSE são:
- give a round of applause (dar uma salva de palmas)
- give a big round of applause (dar uma grande salva de palmas)
- give a loud round of applause (dar uma tremenda salva de palmas)
- get a round of applause (receber uma salva de palmas)
Para ajudar mais, vamos aos exemplos.
Exemplos
- When Michelle finished singing, we gave her a big round of applause. (Quando a Michelle acabou de cantar, nós demos a ela uma grande salva de palmas.)
- My second shot hit the target and I got a round of applause. (Minha segunda tentativa acertou o alvo e eu recebi uma salva de palmas.)
- I want you all to give her a big round of applause. (Quero que vocês deem a ela uma grande salva de palmas.)
- There was a loud round of applause when the winner was announced. (Houve uma estrondosa salva de palmas quando a vencedora foi anunciada.)
- At the end of his little talk, he received a round of applause. (Ao terminar sua pequena fala, ele recebeu um salva de palmas.)
Pronto! agora que você já sabe qual é a principal expressão para dizer SALVA DE PALMAS em inglês, pode aprender outras e assim ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
A big hand
Informalmente, nós também podemos usar a expressão A BIG HAND para dizer SALVA DE PALMAS em inglês. Veja os exemplos:
- Let’s give all the contestants a big hand. (Vamos dar uma salva de palmas às competidoras.)
- When Melany had finished her presentation, Sérgio got up and asked the thirteen students to give her a big hand. (Quando a Melany acabara a apresentação, o Sérgio se levantou e pediu aos 13 alunos para dar a ela uma salva de palmas.)
Às vezes, podemos deixar a palavra BIG de fora e dizer apenas GIVE A HAND:
- Please give all our dedicated volunteers a hand for their hard work. (Por favor, deem uma salva de palmas aos nossos dedicados voluntários por seu grande esforço.)
- Mr. Wells got a hand from most of the people present. (O Sr. Wells recebeu uma salva de palmas da maioria das pessoas presentes.)
Os verbos Applaud e Clap
Não podemos esquecer dos verbos APPLAUD e CLAP. Eles são usados com o sentido de aplaudir.
- You should’ve heard the audience applaud. The noise was fantastic. (Você devia ter ouvido a plateia aplaudindo. O barulho foi fantástico.)
- She was applauded for a full five minutes after her speech. (Ela foi aplaudido por cinco minutos após seu discurso.)
- The audience clapped and cheered when she stood up to speak. (A plateia aplaudiu e vibrou muito quando ela se levantou para discursar.)
- The whole audience got up and started clapping. (Toda a plateia se levantou e começou a aplaudir.)
Ok! Agora você já tem aí várias opções para pedir aplausos em inglês, não é mesmo? Portanto, pratique-as para se acostumar com o uso e assim ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
That’s all for now! Take care and keep learning!
» Fontes:
