O que significa ASS e expressões com essa palavra

O que significa ASS? Você certamente escuta muito essa palavra em músicas, seriados e filmes. Mas, cuidado! Embora possa parecer algo simples, ASS é um palavrão.

Portanto, é extremamente importante que você tome cuidado com seu uso. O melhor a fazer é nem usá-la. Afinal, ela não é assim tão bem aceita em contextos formais e familiares. No entanto, nada impede que você aprenda o que significa ASS e também algumas expressões com ela.

Antes de continuar, reforço aqui que o objetivo desta dica é o de informar e ensinar algo cultural. Como profissional de ensino de inglês, já vi vários alunos usando ASS como se fosse algo normal. Portanto, ao ler esta dica, você vai entender que essa é uma palavra que não deverá sair da sua boca jamais.

» Leia também » Os Palavrões em Inglês

Outra informação importante: no inglês britânico o termo equivalente a ASS é ARSE. Portanto, você poderá trocar a palavra ASS nos exemplos abaixo para ARSE caso seu interesse esteja mais no inglês britânico.

O que significa ASS [i]

Sem muita enrolação, anote aí que ASS significa “bunda”, “rabo”, nádegas”, “bumbum”, “traseiro”. Enfim, é o termo usado para se referir à bunda. Veja os exemplos:

• I could sit on my ass all day and watch TV, but I’d probably go nutty. (Eu bem que podia ficar com a bunda na frente da TV o dia todo, mas eu provavelmente enlouqueceria.)
• She was looking at your ass. (Ela estava olhando pro seu bumbum.)
• When they were passing out asses, you got more than your share. (Quando eles estavam distribuindo bundas, você passou na fila várias vezes.)
• I’ve never seen so much gorgeous ass. (Eu nunca tinha visto um rabo assim tão gostoso.)

O que significa ASS [ii]

Ass também pode – dependendo do contexto – significa ânus. Mas, não se deixe enganar. Por se tratar de um palavrão, a tradução de ASS será os termos mais vulgares possíveis. Acho que não há a necessidade de eu traduzi-los aqui, não é mesmo? Você já deve ter entendido!

O que significa ASS [iii]

ASS é ainda usado para se referir à uma pessoa estúpida, idiota, imbecil, ignorante. O tipo de pessoa que nós simplesmente consideramos um babaca.

• Don’t be such an ass! (Não seja assim tão bundão.)
• What an ass! (Que babaca!)
• Stop being such an ass. (Larga mão de ser imbecil.)

Vale dizer aqui que nesse caso, ASS é a abreviação de ASSHOLE. Só para você entender o tamanho da ofensa, anote aí que ASS é bunda e HOLE é buraco. Portanto, ASSHOLE é o buraco da bunda; enfim, mais uma vez, eu não preciso dizer nada sobre os outros nomes que o buraco da bunda tem em português não é mesmo?

O que significa ASS [iv]

Entre os homens (os mais deselegantes, claro!), ASS é também um termo usado para se referir às mulheres. Mas isso apenas àquelas mulheres que chamam a atenção de modo mais sexual.

• She’s a niece piece of ass. (Ela é mó gostosa.)
• Let’s go out and get some ass. (Vamos sair e pegar umas gatas.)

O que significa ASS [v]

O termo ASS é ainda usado em algumas expressões para dar ênfase ao que está sendo dito. Nesses casos, o termo se refere à pessoa como um todo.

• There’s nothing I can do to save your ass, man. (Não há nada que eu possa fazer para salvar o seu rabo, brother.)
• Get your ass in my office right now. (Venha à minha sala agora mesmo!) [literalmente, traga sua bunda ao meu escritório agora mesmo.]

Expressões com ASS

Agora que você aprendeu o que significa ASS, seguem algumas expressões.

• kick one’s ass » dar porrada em alguém, encher alguém de porrada
• bust one’s ass » ralar pra caramba, se esforçar ao máximo, dar um duro danado
• bust one’s ass » derrotar alguém (em concurso, competição ou briga)
• whip one’s ass » derrotar alguém (em concurso, competição ou briga)
• chew one’s ass » dar uma bronca, dar uma dura, dar uma reprimenda severa
• get one’s ass in gear » apressar-se, andar rápido, mover-se rapidamente
• get off one’s ass » deixar a preguiça de lado, fazer algo produtivo, trabalhar
• My ass! » Nem a pau! Nem f*dendo! Meu c*! (Usado quando não acreditamos no que alguém diz.)
• not give a rat’s ass » não ligar, não se importar, não dar a mínima, não estar nem aí
• not care a rat’s ass » não ligar, não se importar, não dar a mínima, não estar nem aí
• not know one’s ass from a hole in the ground » não saber de porra nenhuma, ser totalmente ignorante ou incompetente
• put one’s ass in a sling » colocar o c* na reta
• have one’s ass in a sling » estar com o c* na reta
• Up your ass! » Enfia no rabo! Soca no c*!
• Kiss my ass! » Vá se f*der! Vá a merda!
• You bet your ass » Pode apostar! (usado para dizer a outra pessoa que ela está totalmente certa sobre algo)

Há muitas e muitas outras expressões com ASS em inglês. Mas, as que você encontra na lista acima já dão uma ideia de como essa palavrinha, ou melhor, palavrão, é usada em inglês.

Lembre-se! ASS é um palavrão! Não é um dos mais feios, mas está entre os piores palavrões em inglês. Nada de usar essa palavra por aí como se fosse algo normal! Ela não é para estar na ponta da língua, mas pode estar no pé do ouvido. Assim, quando você ouvi-la já saberá do que se trata.

That’s all for now, guys! So, bye bye, take care, and keep learning.