Qual o significado do phrasal verb SLAG OFF? Como usá-lo corretamente? Onde ele é mais comumente usado?
Continue lendo para aprender tudo sobre SLAG OFF e, assim, ficar com seu Inglês na Ponta da Língua. Mas, caso você não tenha paciência para ler, então sugiro que você role a página até o fim da dica e assista ao video no qual eu falo quase tudo o que está escrito aqui. Assim, você aprende de uma forma diferenciada!
SLAG OFF: significado
No Collins Dictionary Online nós lemos que:
“to slag someone off means to criticize them in an unpleasant way”
Portanto, podemos dizer que SLAG OFF significa algo como “falar mal de alguém”, “escrachar alguém”, “esculachar alguém”, “depreciar alguém”, “maldizer alguém”, “descer a lenha em alguém”. Lembre-se que a ideia central é a de realmente falar de outra pessoa de modo negativo, crítico.
SLAG OFF: exemplos
- I hate the way Dan is always slagging people off behind their backs. (Odeio o modo como o Dan vive criticando ferrenhamente as pessoas pelas costas.)
- People have been slagging me off since then. (As pessoas andam me esculachando desde então.)
- Jenny was slagging you off yesterday. She said you were ugly and fat. (A Jenny estava falando mal de você ontem. Ela disse que você era feia e gorda.)
- I wish the boss would offer some constructive criticism instead of just slagging us off when something goes wrong. (Eu adoraria ver nosso chefe fazendo críticas construtivas ao invés de só desce a lenha na gente quando algo sai errado.)
- Each night, I can hear the woman next door slagging off her husband. (Todas as noites, eu ouço a vizinha esculachando o marido dela.)
Note que SLAG OFF é uma separable phrasal verb. Ou seja, nós podemos separar SLAG OFF e no meio colocar a pessoa que está sendo alvo das críticas. Veja isso acontecendo nos exemplos acima.
Anote aí que SLAG OFF – de acordo com os dicionários– é um phrasal verb muito comum em países de tradição britânica (inglês britânico). Ele pode até ser ouvido nos países de inglês americano, mas será mais raro.
Para encerrar responda a pergunta abaixo:What would you do if you found out that a friend of yours were slagging you off behind your back?
