GRADUAÇÃO e PÓS-GRADUAÇÃO em inglês! Como é que se diz essas coisas? Como dizer ainda “Eu sou formado em…” em inglês? Além disso, como é que se diz mestrado e doutorado em inglês?
Se você tem dúvidas sobre como é que se diz essas coisas e outras mais relacionadas, esta dica vai te ajudar. Então, continue lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Graduação e Pós-Graduação em Inglês
Muita gente costuma usar o termo GRADUATE para se referir à graduação em inglês. Mas, é preciso tomar cuidado. Por quê?
O intérprete de conferência Ulisses Carvalho, em seu blog Tecla Sap, diz o seguinte:
O substantivo graduation e o adjetivo graduate se referem à formatura, ao fim do curso, portanto, graduate student nada mais é do que um ‘aluno de pós-graduação’, ou seja, um aluno que já é graduado e continua seus estudos em outro nível. A versão indicada para ‘aluno de graduação’ é undergraduate student
Portanto, o undergraduate student é aquele que ainda está fazendo o seu curso universitário: aluno de graduação. Já o graduate student é quem já se formou, já está com o diploma em mãos: aluno formado.
Sobre o substantivo graduation, veja o que diz o Cambridge Dictionary Online:
the fact of finishing a degree or other course of study at a university or school, or the ceremony at which you are officially said to have finished
O dicionário ainda cita a graduation ceremony, que é o equivalente a nossa festa de formatura, colação de grau, cerimônia de formatura.
Em relação ao undergraduate, veja o que diz o site Vocabulary.com:
An undergraduate is a college or university student who’s not a graduate student. After high school, you can become an undergraduate.
Note aí que no final, eles dizem que depois do High School (equivalente ao nosso Ensino Médio) você pode se tornar um undergraduate (estudante de graduação).
Diante de tudo isso não faça mais confusões ao dizer graduação e pós-graduação em inglês. Afinal, os termos em inglês são bem específicos.
Sobre pós-graduação em inglês
Em inglês, existe o que chamamos de graduate studies, que equivale aos cursos de pós-graduação: mestrado e doutorado. Mas, como dizer mestrado e doutorado em inglês?
Para mestrado, você pode usar o termo master’s program. Isso aí se refere ao curso de mestrado. Depois que você conclui o master’s program, você tem o seu master’s degree; ou seja, grau de mestre.
Por sua vez, PhD program, doctoral program ou doctorate são os termos usados para se referir ao doutorado, curso de doutorado. Quem passa pelo doutorado obtém o seu Doctor’s degree ou PhD degree.
Somente depois que você passa por um desses cursos é que você se torna um post-graduate. Portanto, mais uma vez não faça confusão com os termos:
- undergraduate student » aluno de graduação
- graduate student » aluno formado
- post-graduate » aluno com pós-graduação
Assim, pós-graduado (post-graduate) em inglês é só quem tem um master’s degree ou um PhD degree.
Collocations e Chunks Úteis
Para encerrar, seguem alguns collocations e também chunks of language que você deve ter na ponta da língua:
- I majored in… (Eu me formei em… | Eu sou formado em…)
- I have a major in… (Eu tenho formação em … | Tenho graduação em…)
- I have a degree in… (Eu tenho formação em … | Tenho graduação em…)
- hold/have a master’s degree in… (ter mestrado em… | ser mestre em…)
- hold/have a doctor’s degree in… (ter doutorado em… | ser doutor em…)
- hold/have a PhD in… (ter doutorado em… | ser doutor em…)
- do/take a master’s/doctor’s degree in… (fazer mestrado/doutorado em…)
- What are you going to do after graduation? (O que você vai fazer depois de se formar)
Caso você tenha dúvidas sobre o uso da palavra major como na primeira combinação acima, recomendo que leia este artigo do Izzy Nobre.
E para encerrar de vez esse assunto sobre como dizer graduação e pós-graduação em inglês, assista aqui a um vídeo no qual a maravilhosa prof. Jackie do canal Ask Jackie explica tudo sobre sua formação em inglês.
That’s all for now, guys! Take care and keep learning!
