O que significa GHOST SOMEONE? Como traduzir GHOST SOMEONE em português?
Se você assiste a filmes e seriados, principalmente aqueles meio românticos, pode já ter se deparado com esse GHOST SOMEONE.
Claro que não tem nada a ver como se passar de fantasma (ghost) para assustar alguém. Então, continue lendo para aprender o que isso quer dizer.
O que significa GHOST SOMEONE
Para entender esse verbo, o melhor é entender o substantivo GHOSTING. Assim, de acordo com o Cambridge Dictionary GHOSTING, significa:
a way of ending a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them
Ou seja, GHOSTING é o ato de parar de se comunicar com alguém de modo repentino e sem dar nenhuma explicação.
Esse termo é usado mais no mundo dos relacionamentos. Mas, tem aos poucos se tornado comum em outras interações sociais: alguém que pede por algo e de repente desaparece ou um amigo que não responde suas mensagens por um tempo. Enfim, o termo já começa a se tornar comum para fazer referência não só aos relacionamentos amorosos, mas também para a vida cotidiana.
Assim, o verbo para esse ato é GHOST SOMEONE. Em português, podemos traduzir como IGNORAR, DEIXAR NO VÁCUO. Mas, vale dizer que a ideia por trás do GHOSTING pode ser algo doloroso quando envolve o fim de um relacionamento.
Ou seja, muitas vezes não é ignorar por agora e conversar depois; na verdade, o GHOST SOMEONE pode significar desaparecer, sumir e cortar toda e qualquer forma de comunicação com a outra pessoa.
Exemplos
- Jarred is ghosting me. (O Jarred está me ignorando.)
- I guess she ghosted you. You may have said something she didn’t like. (Ela te deixou no vácuo total. Você deve ter dito algo que ela não gostou.)
- Have you ever been ghosted? (Você já foi ignorado por completo?)
- Why people ghost and how to get over it? (Por que as pessoas dão vácuo e como superar isso?)
- I was hoping to be able to add to the discussion here, but she ghosted me last night. (Eu esperava conseguir acrescentar à discussão aqui, mas ela me deixou no vácuo ontem à noite.)
- My ex-boyfriend ghosted me and it hurt. (Meu ex-namorado me deixou no vácuo e doeu.)
That’s it! Agora você já sabe o que significa GHOST SOMEONE. Você pode pesquisar sobre esse assunto – GHOSTING – no Google para ler mais a respeito e assim entender ainda mais sobre isso.
Caso você queira aprender mais palavras em inglês para falar sobre relacionamentos leia a dica Phrasal Verbs em Contexto: Relacionamentos.
Take care and keep learning!
