O que significa WHEN THE CHIPS ARE DOWN | Expressão Idiomática em Inglês

O que significa WHEN THE CHIPS ARE DOWN?

Se você gosta de aprender expressões idiomáticas em inglês, vai certamente anotar esta aqui no seu lexical notebook.

Vale dizer que WHEN THE CHIPS ARE DOWN tem o mesmo significado e uso de uma outra expressão já ensinada aqui. Portanto, clique aqui para saber qual é ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

O que significa WHEN THE CHIPS ARE DOWN

Lendo a definição no Merriam-Webster, nós aprendemos que essa expressão é usada em contextos informais. Aprendemos também que seu significado é:

in a difficult situation : when things are not good

Ou seja, o significado de WHEN THE CHIPS ARE DOWN em português é: quando a coisa piorar, quando a situação complicar, quando as coisas piorarem, quando o bicho pegar, quando a coisa ficar feia e outras do tipo.

Só para complementar, veja o que diz o Collins Dictionary:

If you say that something happens when the chips are down, you mean it happens when a situation gets very difficult

Agora que você já sabe o que significa WHEN THE CHIPS ARE DOWN, leia e ouça alguns exemplos.

Exemplos:

True friends will stand by you when the chips are down. (Amigos verdadeiros ficarão ao seu lado quando as coisas se complicarem.)

When the chips are down, I know that I can depend on Jean to help out. (Quando a situação ficar feia, eu sei que posso contar com a ajuda da Jean.)

When the chips are down, you won’t get any help from him. (Quando as coisas ficarem mal, você não vai obter nenhuma ajuda dele.)

When the chips are down, you do what you have to do. (Quando o bicho pega, a pessoa faz o que tem de fazer.)

When the chips are down, you’ve only got yourself to depend on. (Quando a situação fica complicada, você só depende de você mesmo.)

That’s it! Agora você já sabe o que significa WHEN THE CHIPS ARE DOWN e também como usar essa expressão corretamente. Não se esqueça de clicar no link lá no começo para aprender outra expressão em inglês com esse mesmo sentido.

Take care and keep learning!