Qual o significado do phrasal verb MEASURE UP? Como usar o phrasal verb MEASURE UP corretamente?
Se você gosta de aprender phrasal verbs em inglês; então, siga lendo para aprender tudo – ou quase tudo – sobre MEASURE UP.
MEASURE UP :: significado
De modo literal MEASURE UP significa medir. Portanto, na sentença abaixo, esse é o significado deste phrasal verb.
- I’d better measure up before I start laying the carpet. (É melhor eu medir antes de começar a colocar o carpete.)
No entanto, os phrasal verbs em inglês podem ser usados em sentido não literal e aí que temos de aprender mais sobre MEASURE UP.
No Cambridge Dictionary, a definição dada é a seguinte:
to be good enough, or as good as someone or something else
Indo ao ponto, em português, podemos traduzir como ATENDER ÀS EXPECTATIVAS, CORRESPONDER ÀS EXPECTATIVAS, ESTAR À ALTURA. Essas duas expressões passam a mesma ideia da definição dada pelo dicionário da Cambridge: sem bom o bastante, ou tão bom quanto alguém ou algo.
Veja as equivalências dos exemplos abaixo para entender melhor.
Exemplos
- I didn’t get the job after all. I guess I just didn’t measure up. (No final das contas, eu não consegui o emprego. Eu acho que eu não atendia às expectativas.)
- She could never measure up to her mother’s expectations. (Ela jamais conseguia atender às expectativas da mãe.)
- Last year’s team just didn’t measure up. (A equipe do ano passado não estava à altura.)
- How will the Secretary General measure up to his new responsibilities? (Como o Secretário Geral corresponderá às suas novas responsabilidades?)
- We’ll give you a week’s trial in the job so we can see how you measure up. (Nós daremos a você uma semana de experiência no trabalho para vermos como você corresponde às expectativas.)
- It’s a decent enough smartphone, but it just doesn’t measure up to other phones available for the same price. (É um bom telefone, mas simplesmente não está à altura dos outros telefones disponíveis pelo mesmo preço.)
- Will she measure up to the challenges that lie ahead of her? (Ela estará à altura dos desafios que estão diante dela?)
Só para um aprendizado, saiba que o phrasal verb MATCH UP pode também ser usado no lugar de MEASURE UP.
That’s all for now! So, take care and keep learning!
