Qual o significado de BY THE SAME TOKEN? Como e quando usar essa expressão em inglês? Qual a tradução de BY THE SAME TOKEN em português?
Como eu sei que você curte aprende expressões em inglês, vai certamente gostar desta aqui.
Portanto, siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
By The Same Token :: significado
No universo dos chunks of language, BY THE SAME TOKEN é o que eu considero ser uma special phrase, que é um dos tipos de chunks of language que você deve saber para desenvolver a fluência em inglês.
Portanto, pegue seu seu caderno de vocabulário – lexical notebook – para aprender o que significa BY THE SAME TOKEN e também como usar esse chunk corretamente.
De acordo com o Collins Cobuild,
You use by the same token to introduce a statement that you think is true for the same reasons that were given for a previous statement.
Em bom e claro português, podemos traduzir esse chunk assim: DO MESMO MODO, DA MESMA FORMA, DA MESMA MANEIRA, AO MESMO TEMPO, PELA MESMA RAZÃO, PELO MESMO MODO, POR ISSO, POR CONTA DISSO, ALÉM DISSO, ALÉM DO MAIS, NA MESMA PROPORÇÃO
Veja só este exemplo:
- He has a good ear for music, and by the same token he finds it easy to pronounce foreign words.
A tradução fica assim:
- Ele tem um ouvido bom para música, e pela mesma razão ele acha fácil pronunciar palavras estrangeiras.
Claro que a melhor tradução vai depender do contexto. Mas, você compreendendo a ideia central da expressão, já tira de letra o seu uso.
Antes de irmos a mais exemplos, saiba que de acordo com os dicionários de uso da língua inglesa, essa expressão é um tanto quanto formal. Portanto, você não a ouvirá com tanta frequência em conversas do dia a dia.
Outra coisas curiosa é que algumas pessoas falam também “on the same token” e “at the same token“. No entanto, os gramáticos e puristas dizem que essas formas estão erradas; pois, a expressão consagrada na língua inglesa é by the same token.
Mais Exemplos
- I don’t think that prices will go up but, by the same token, I don’t see them going down either. (Eu não acho que os preços aumentarão, da mesma forma, eu não os vejo baixando também.)
- I’m not good at math and, by the same token, I struggle with scientific equations. (Eu não sou boa em matemática e, por essa razão, eu sofro com as equações científicas.)
- I realize that he hasn’t come up with any new ideas, but by the same token we haven’t needed any. (Eu noto que ele não surgiu com nenhuma ideia nova, mas ao mesmo tempo nós não estamos precisando de nenhuma.)
- You have to show respect for your colleagues, and by the same token they have to respect you. (Você tem de mostrar respeito aos seus colegas e da mesma forma eles tem de respeitar você.)
- Boston’s population has grown very fast, and by the same token its urban problems have also increased. (A população de Boston tem aumentado muito rapidamente, e da mesma forma seus problems urbanos também tem aumentado.)
- When crime increases, house prices plummet by the same token. (Quando a criminalidade aumenta, os preços das causas despencam na mesma proporção.)
- It would forfeit, by the same token, any claim to be recognised as law. (Comprometeria, ao mesmo tempo, qualquer solicitação para ser reconhecida como lei.)
That’s it! Agora é só seguir lendo mais exemplos e ficar atento ao modo como irá interpretar essa expressão.
Take care and keep learning!
