COME IN FOR | Qual o Significado deste Phrasal Verb

Qual o significa de COME IN FOR? O que significa o phrasal verb COME IN FOR? O que quer dizer COME IN FOR? Qual a tradução de COME IN FOR em português?

Se você curte aprender phrasal verbs em inglês, este é mais daqueles que você deve aprender para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

COME IN FOR | significado

De acordo com o Oxford Learner’s Dictionary a definição deste phrasal verb é a seguinte:

to receive something, especially something unpleasant

Lendo assim, a gente até entende que tem a ver com receber algo geralmente desagradável.

Mas, a dúvida persiste, não é mesmo?

Então, entenda que neste caso, a melhor maneira para entender o significado e uso de COME IN FOR é prestando atenção às collocations em que ele se faz presente.

Ou seja, com que palavra ele é usado?

Na grande maioria das vezes, ele aparece na combinação COME IN FOR CRITICISM, cujo significado será SER ALVO DE CRÍTICAS, RECEBER CRÍTICAS. Veja os exemplos:

• The government’s economic policies have come in for a lot of criticism. (As políticas econômicas do governo receberam muitas críticas.)
• The plans have already come in for fierce criticism in many quarters of the country. (Os planos já foram alvo de críticas severas em muitas partes do país.)
• The director has come in for a lot of criticism over his handling of the affair. (O diretor recebeu inúmeras críticas pelo modo como lidou com o assunto.)
• His last book came in for some heavy criticism. (O último livro dele recebeu duras críticas.)
• Fast food has come in for further criticism in a report published today. (Os fast foods foram alvos de mais críticas em um relatório publicado hoje.)
• Mr Gonzalez has also come in for criticism from within his own party. (O Sr. Gonzalez foi alvo de críticas vinda do seu próprio partido.)
• Thompson came in for sharp criticism from women’s groups. (O Thompson ganhou críticas severas de grupos de mulheres.)

Assim, veja que COME IN FOR em português é receber, tornar-se alvo. Mas, note como ele é usado em combinação com a palavra criticism para fazer muito mais sentido.

Outros collocations

Anote aí que além de criticism, esse phrasal verb ocorre também com outras palavras:

• come in for scrutiny (passar por uma análise minucioso, passar pelo escrutínio)
• come in for blame (receber a culpa, levar a culpa)
• come in for much praise (receber muitos elogios, ganhar muitos elogios)
• come in for publicity (receber publicidade, ganhar publicidade)

Mesmo ocorrendo com algumas outras palavras, este phrasal verb costuma aparecer muito mais com criticism. Portanto, fique atento a isso!

That’s it! Agora você já sabe o significado de COME IN FOR e também como usá-lo. Procure por mais exemplo, anote em seu Caderno de Vocabulário e pratique-o para assim ser capaz de usá-lo sempre que tiver a oportunidade para isso.

Take care and keep learning!