O que significa RUN SOMETHING BY YOU? Qual o significado de RUN SOMETHING BY YOU? Qual a tradução de RUN SOMETHING BY YOU em português? O que quer dizer RUN SOMETHING BY YOU?
Essa é mais uma dica de expressões em inglês que são usadas normalmente em conversas em inglês. Portanto, siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
RUN SOMETHING BY YOU | significado
Para que você entenda bem o significado de RUN SOMETHING BY SOMEONE, a melhor coisas a se fazer primeiro é ler a definição dada pelos dicionários de inglês. Então, vamos começar vendo o que diz o Cambridge Dictionary:
to tell someone about something so that that person can give their opinion about it
O Collins Dictionary, por sua vez, define assim:
If you run something by someone, you tell them about it or mention it, to see if they think it is a good idea, or can understand it.
Já a definição dada pelo Longman Dictionary é essa:
to tell someone about an idea or plan so that they can give you their opinion
Assim, a gente aprender que RUN SOMETHING BY SOMEONE significa COMENTAR ALGO COM ALGUÉM com a intenção de saber o que a outra pessoa pensa sobre o assunto.
Podemos traduzir de várias formas desde que o contexto deixe essa ideia bem clara: CONTAR ALGO PARA ALGUÉM, TROCAR UMA IDEIA COM ALGUÉM, COMENTAR ALGO COM ALGUÉM, PEDIR A OPINIÃO DE ALGUÉM. Lembre-se: tudo vai depender do contexto.
Vale ainda saber que também é possível dizer RUN SOMETHING PAST SOMEONE.
Agora que você já tem uma ideia do significado de RUN SOMETHING BY YOU, vamos ler alguns exemplos para aprender melhor.
Exemplos
Can I run something by you when you get a chance? (Eu posso trocar uma ideia com você quando tiver a oportunidade?)
Would you run your idea by me one more time? (Você poderia me falar da sua ideia mais uma vez?)
You’d better run it by your manager first. (É melhor você trocar uma ideia com seu gerente primeiro?)
I’m definitely interested, but I’ll have to run it by my wife first. (Eu estou muito interessado, mas tenho de pedir a opinião da minha esposa antes.)
Can you run that by us again? (Você pode explicar isso pra gente de novo?)
You’ll need to run that by the boss before you do it. (Você precisa trocar uma ideia com a chefe antes de fazer isso?)
I have an idea I’d like to run by you. (Tenho uma ideia que eu gostaria de conversar com você.)
Please run those kinds of decisions by me next time, OK? (Por gentileza, da próxima vez fale comigo sobre decisões deste tipo, pode ser?)
That’s it! Acredito que agora você já tem uma boa ideia do significado de RUN SOMETHING BY SOMEONE.
Caso queira aprender outra expressão com RUN, leia a dica sobre o significado de RUN THE GAMUT. E lembre-se que o verbo RUN é disparado a palavra mais complicada da língua inglesa.
For now, that all I have for you. Take care and keep learning!
