O que significa GLASS ONION? Qual o significado de GLASS ONION? Como traduzir GLASS ONION em português?
Siga lendo para encontrar as respostas a essas perguntas!
Glass Onion | significado
Esse termo caiu no radar de muita gente quando a Netflix lançou o filme GLASS ONION: Um mistério Knives Out.
Claro que a tradução ao pé da letra vem à cabeça. Mas, cebola de vidro é algo que não faz muito sentido.
Então, o que significa GLASS ONION?
Vamos em partes!
Glass Onion e The Beatles
Em 1968, John Lennon e Paul MacCartney, os caras da banda The Beatles, compuseram uma canção cujo título era Glass Onion.
A intenção deles era o de fazer uma brincadeira com as pessoas que procuravam achar mensagens escondidas (secretas) dentro das outras canções deles.
Ou seja, até aquele momento, todas as músicas deles eram analisadas ao extremo por algumas pessoas. O objetivos dessas pessoas era fazer algumas interpretações que iam além daquilo que a letra realmente dizia. As pessoas simplesmente analisavam demais e criavam teorias mirabolantes sobre as letras das canções deles.
A própria canção Glass Onion teve interpretações “malucas”, sem pé nem cabeça. Por exemplo, muita gente diz que glass onion se refere aos óculos pequenos que John Lennon usava e, portanto, a canção era para expressar a maneira como ele via a vida e as experiências e relações que tinha tido até então. Outra canção que serve de exemplo aqui é Ticket To Ride.
Em uma entrevista, Paul McCartney revelou que não tinha nada disso. A ideia deles era justamente de criar uma letra que fizesse as pessoas analisar algo onde não tinha nada a ser analisado.
Para entender a lógica de Glass Onion a explicação foi seguinte: imagine uma cebola feita com várias camadas de vidro transparente. Você consegue ver através dela e sabe que não tem nada demais. Mas, ainda assim, você quer tirar suas camadas para ver o que tem dentro e, no final, descobre que não tem nada de excepcional. Ou continua achando que tem sim!
Glass Onion | tradução e uso
Dessa forma, GLASS ONION ganhou o sentido de “pensar demais”, “procurar pêlo em ovo”, “analisar demais”, “procurar chifre em cabeça de cavalo”. Em outras palavras, criar teorias onde não se tem há teorias a serem criadas.
Claro que glass onion não é uma expressão comumente usada em inglês. Mas, quando aparece, costuma aparecer assim: look through an onion glass, cujo significado é algo como “criando teorias onde não há nada a ser criado“, “imaginar coisas“.
Glass Onion é o filme na Netflix
O enredo do filme gira em torno de um misterioso crime no qual todos têm seus segredos. Logo, qualquer um pode ser o verdadeiro culpado.
Várias teorias são criadas sobre quem cometeu o crime. Muitas são tiradas do nada e mexem com a cabeça dos envolvidos. Podemos dizer que “they are looking through an onion glass“. Mas, cabe ao detetive Benoit Blanc o real trabalho de juntar as peças e resolver o caso.
Como esse perfil não é sobre filmes e sim sobre a língua inglesa, eu paro por aqui. Bons estudos e bom filme para quem for assistir.
Take care and keep learning!
