O que significa BE NOTHING IF NOT? Qual o significado de BE NOTHING IF NOT? Qual a tradução de BE NOTHING IF NOT em português?
Se você já viu essa expressão por aí e ficou sem entender ou se ainda não a viu e quer aprender, siga lendo esta dica para saber tudo sobre ela e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Be Nothing If Not | significado
Indo direto ao ponto, “you use nothing if not in front of an adjective to indicate that someone or something clearly has a lot of the particular quality mentioned“.
É assim que o Collins Dictionary explica a expressão “nothing if not“, que é a mesma coisa que be nothing if not.
Note que o dicionário diz que usamos essa expressão em frente a um adjetivo. A ideia é o de enfatizar que alguém ou algo tem muito da qualidade sendo mencionada.
Ou seja, ao dizer “the plan was nothing if not complicated“, a pessoa está dizendo que o plano é extremamente complicado. Isso por si só já ajuda a entender a expressão, não é mesmo?
A tradução de BE NOTHING IF NOT em português pode ser “ser acima de tudo“, “ser antes de qualquer coisa“, “não ser nada mais do que“. Isso, claro, sempre na ideia de enfatizar o que adjetivo que está à frente.
Para ficar mais fácil de compreender, veja os exemplos abaixo e suas equivalências em português.
Exemplos
Professor Fish has been nothing if not professional. (O Professor Fish não foi nada mais do que profissional.)
He is nothing if not persistent. (Ela é acima de tudo persistente.)
The senator was nothing if not honest. (O senador foi antes de qualquer coisa honesto.)
The principal is nothing if not reliable. (O diretor é acima de tudo confiável.)
I am nothing if not patient, but even I have my breaking point. (Eu sou acima de tudo paciente, mas ainda assim tenho meu limite.)
He’s nothing if not generous. That’s his third donation this week. (Ele é não é nada mais do que generoso. Essa é sua terceira doação esta semana.)
I’m a documentary filmmaker, so I’m nothing if not curious. (Eu sou uma cineasta de documentários, portanto sou antes de qualquer coisa curiosa.)
Well, I guess that all about BE NOTHING IF NOT. Agora você já saber como traduzir e também como usar essa expressão em inglês.
Então, é só seguir praticando, criando mais exemplos e ir ficando com seu Inglês na Ponta da Língua. Caso queira aprender mais, leia também a dica com mais expressões com a palavra nothing.
Take care and keep learning.
