Como dizer deixar pra próxima em inglês?

A cena é a seguinte: um amigo convida você para um happy hour; mas, você não está com vontade de ir (ou tem algum outro compromisso). Então, você olha para o amigo e diz “vamos deixar pra uma próxima?“

Pois bem! Em português, você sabe o que dizer; mas, como dizer deixar pra próxima em inglês? Continue lendo para aprender.

Em inglês, a expressão para isso é take a rain check ou get a rain check. Essa expressão, geralmente aparecem assim:

• Can I take a rain check? (Posso deixar pra próxima?)
• Can I get a rain check? (Posso deixar pra próxima?)
• I’ll take a rain check. (Vou deixar pra próxima.)
• I’ll get a rain check. (Vou deixar pra próxima.)

Super simples, não é mesmo?  Então, para não ficar só nisso, continue lendo a dica para aprender a origem dessa expressão. Afinal, o que é um rain check? Cheque de chuva!? Vejamos!

Nos Estados Unidos, se você compra um ingresso para assistir a um evento esportivo ao ar livre ou em área descoberta – um jogo de baseball, por exemplo –  e por motivos de chuva forte (ou outra condição meteorológica) tal evento é cancelado, você pode trocar o bilhete por um outro que garantirá sua entrada para a data na qual o evento foi remarcado. Esse outro bilhete que você recebe é conhecido como rain check.

Portanto, foi dessa coisa de rain check dos eventos esportivos que a a expressão surgiu e passou a ser usada em vários outros contextos. Assim, quando alguém convida você para algo e você não está muito a fim, você diz “can I take a rain check?“.

Pronto! Agora que você sabe como dizer deixar pra próxima em inglês, que tal aprender mais sobre o uso correto da expressão take a rain check? Se estiver interessado, leia a dica O Que Significa Take a Rain A Check.

Até a próxima! 🙂