Frase Pronta: Como se eu não soubesse

Well, last Wednesday I went to São Carlos, SP. I gave a workshop at the XXIV JELI on Thursday. Then, on Friday I went to Campinas. It was really awesome! I visited the biggest (that’s what they say) shopping mall in Latin America – Shopping D. Pedro. On Saturday, I was already home, in Curitiba.

I usually pay attention to [presto atenção a] people’s conversation [conversa das pessoas] in order to pick [para pegar] some expressions here and there [aqui e ali]. So, at UFSCar I heard two girls talking about a third person. During the conversation one of the girls said “ah, como se eu não soubesse”.

This is a common expression in Spoken Portuguese,

• Ah, como se eu não soubesse que você não gosta de crianças!
• Ah, como se eu não soubesse.
• Ah, como se eu não soubesse que você estuda inglês.
• Como se eu não soubesse a diferença.

In English, this expression is usually translated as “Oh, as I couldn’t tell“.

• Oh, as I couldn’t tell you don’t like kids.
• Oh, as I couldn’t tell.
• Oh, as I couldn’t tell you study English.
• As I couldn’t tell the difference.

Remember: if you have to say something like “ah, como se eu não soubesse” it’s more common to say “oh, as I couldn’t tell”.

See you! Have a nice Monday. Take care.
___________
Livro do Dia: “Inglês na Ponta da Língua – método inovador para melhorar o seu vocabulário“.